Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2991

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَبَّحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ وَقَدْ خَرَجُوا بِالْمَسَاحِي عَلَى أَعْنَاقِهِمْ، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا هَذَا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ‏.‏ فَلَجَئُوا إِلَى الْحِصْنِ، فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏ وَأَصَبْنَا حُمُرًا فَطَبَخْنَاهَا، فَنَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ، فَأُكْفِئَتِ الْقُدُورُ بِمَا فِيهَا‏.‏ تَابَعَهُ عَلِيٌّ عَنْ سُفْيَانَ رَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Суфьян, от Айюба, от Мухаммада, от Анаса — да будет доволен им Аллах — который сказал: Пророк ﷺ прибыл к Хайбару на рассвете, когда жители вышли на работу, неся мотыги на плечах. Увидев его, они закричали:

«Это Мухаммад и войско! Мухаммад и войско!» — и бросились в крепость. Пророк ﷺ поднял обе руки и произнёс: «Аллаху Акбар, Хайбар разрушен! Поистине, когда мы останавливаемся во дворе какого-либо народа, скверным становится утро для тех, кого предупреждали!» Затем мы нашли ослов и сварили их мясо, но глашатай Пророка ﷺ возвестил: «Аллах и Его Посланник запрещают вам мясо домашних ослов». И котлы были опрокинуты вместе со всем их содержимым. Али последовал за Суфьяном в передаче этого хадиса, упомянув, что Пророк ﷺ поднял свои руки.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запретил есть мясо домашних ослов и велел немедленно опрокинуть котлы.

Объяснение трудных слов
Хайбар

Оазис и поселение к северу от Медины, где происходил описанный военный поход.

мотыги

Сельскохозяйственные орудия, которые жители несли на плечах, выходя наружу.

опрокинуть котлы

Выбросить их содержимое после того, как был объявлен запрет на употребление мяса домашних ослов.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания запрет на употребление мяса домашних ослов. Все четыре суннитские правовые школы считают мясо домашнего осла запретным; это отличается от мяса дикого осла. То, что котлы немедленно опрокинули, показывает, что сподвижники сразу исполнили приказ. Слова о Хайбаре описывают победу и не дают разрешения на произвольное насилие.

Уроки на сегодня
  1. При выборе еды учитывайте не только ингредиенты, но и применимые к ней исламские предписания.
  2. Если надёжное религиозное указание ясно устанавливает запрет, сразу следуйте ему.
  3. Читайте рассказы о сражениях в их историческом контексте и не используйте их для оправдания насилия вне этого контекста.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.