Sahih al-Bukhari, хадис 2992
Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Asimعَاصِمٍ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَكُنَّا إِذَا أَشْرَفْنَا عَلَى وَادٍ هَلَّلْنَا وَكَبَّرْنَا ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُنَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَيُّهَا النَّاسُ، ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، إِنَّهُ مَعَكُمْ، إِنَّهُ سَمِيعٌ قَرِيبٌ، تَبَارَكَ اسْمُهُ وَتَعَالَى جَدُّهُ ".
Рассказал нам Мухаммад ибн Юсуф, рассказал нам Суфьян, от Асима, от Абу Усмана, от Абу Мусы аль-Аш‘ари — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Мы находились в обществе Посланника Аллаха ﷺ, и когда мы поднимались на возвышенность, то произносили тахлиль и такбир громкими голосами. Тогда Пророк ﷺ сказал: „О люди! Будьте умеренными в отношении самих себя, ибо вы не взываете ни к глухому, ни к отсутствующему. Поистине, Он с вами! Воистину, Он — Всеслышащий, Близкий; благословенно Его Имя и превыше всего Его Величие!“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Поминайте Аллаха с уверенностью и не повышайте голос без необходимости.
Нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха.
Не утомляйте себя и не повышайте голос без необходимости, поминая Аллаха.
Аллах слышит вас и знает о вас; Его близость подобает Его величию и не подобна близости творений.
Учёные заключают из этого, что поминание Аллаха не обязательно произносить громко, чтобы оно достигло Его: Он слышит Своих рабов и близок. Наставление состоит в том, чтобы умерять голос, а не отказываться от зикра. Хадис также подтверждает, что близость и слух Аллаха подобают Его величию, без уподобления Его творениям. Таким образом, хадис поддерживает уравновешенное поклонение, в котором усердие сочетается со спокойствием и смирением.
- Произносите ежедневные азкары внимательно и так, чтобы без необходимости не мешать окружающим.
- Будьте уверены, что Аллах слышит вас, даже когда вы обращаетесь к Нему тихо и смиренно.
- Сочетайте усердие в поклонении со спокойствием и заботой о своих силах.
Это предание Джабира также посвящено поминанию Аллаха во время пути и дополняет наставление совершать зикр умеренно.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)Это предание подчёркивает центральную роль очищения и веры в поклонении, тогда как основной текст даёт указания о сдержанной форме зикра.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.