Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2992

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Asimعَاصِمٍ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَكُنَّا إِذَا أَشْرَفْنَا عَلَى وَادٍ هَلَّلْنَا وَكَبَّرْنَا ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُنَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ، ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، إِنَّهُ مَعَكُمْ، إِنَّهُ سَمِيعٌ قَرِيبٌ، تَبَارَكَ اسْمُهُ وَتَعَالَى جَدُّهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Юсуф, рассказал нам Суфьян, от Асима, от Абу Усмана, от Абу Мусы аль-Аш‘ари — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Мы находились в обществе Посланника Аллаха ﷺ, и когда мы поднимались на возвышенность, то произносили тахлиль и такбир громкими голосами. Тогда Пророк ﷺ сказал: „О люди! Будьте умеренными в отношении самих себя, ибо вы не взываете ни к глухому, ни к отсутствующему. Поистине, Он с вами! Воистину, Он — Всеслышащий, Близкий; благословенно Его Имя и превыше всего Его Величие!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Поминайте Аллаха с уверенностью и не повышайте голос без необходимости.

Объяснение трудных слов
Ля иляха илля-Ллах

Нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха.

Не изнуряйте себя

Не утомляйте себя и не повышайте голос без необходимости, поминая Аллаха.

Он с вами

Аллах слышит вас и знает о вас; Его близость подобает Его величию и не подобна близости творений.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что поминание Аллаха не обязательно произносить громко, чтобы оно достигло Его: Он слышит Своих рабов и близок. Наставление состоит в том, чтобы умерять голос, а не отказываться от зикра. Хадис также подтверждает, что близость и слух Аллаха подобают Его величию, без уподобления Его творениям. Таким образом, хадис поддерживает уравновешенное поклонение, в котором усердие сочетается со спокойствием и смирением.

Уроки на сегодня
  1. Произносите ежедневные азкары внимательно и так, чтобы без необходимости не мешать окружающим.
  2. Будьте уверены, что Аллах слышит вас, даже когда вы обращаетесь к Нему тихо и смиренно.
  3. Сочетайте усердие в поклонении со спокойствием и заботой о своих силах.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.