Sahih al-Bukhari, хадис 2993
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Jabir ibn Abdullah
- 1Muhammad ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Husayn ibn Abd ar‑Rahmanحُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا إِذَا صَعِدْنَا كَبَّرْنَا، وَإِذَا نَزَلْنَا سَبَّحْنَا.
Рассказал нам Мухаммад ибн Юсуф, рассказал нам Суфьян, от Хусейна ибн Абд ар-Рахмана, от Салима ибн Аби аль-Джада, от Джабира ибн Абдуллаха — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:
«Когда мы поднимались вверх, мы произносили такбир (Аллаху Акбар), а когда спускались вниз, мы произносили тасбих (Субхан Аллах)».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В пути при подъёме произносят такбир, а при спуске — тасбих.
Аллах Велик; это называется такбиром.
Пречист Аллах от любых недостатков; это называется тасбихом.
Классические учёные заключают из этого, что путникам следует поминать Аллаха при подъёме и спуске по местности. Такбир при подъёме подчёркивает величие Аллаха, а тасбих при спуске выражает Его совершенство и возвышенность. Это рекомендуемая форма зикра, а не обязательное произнесение.
- Во время прогулки или путешествия произноси Allahu Akbar, поднимаясь на склон или возвышенность.
- Поминай Аллаха словами Subhan Allah при спуске.
- Пусть эти краткие слова поминания напоминают, что Аллах больше любых усилий и окружающих тебя пейзажей.
Это сообщение также описывает поминание Аллаха во время путешествия и дополняет наставление о подъёме и спуске.
Sahih al-Bukhari · #2992 (Sahih)Абу Муса аль-Аш‘ари передаёт сообщение о поминании Аллаха во время путешествия; вместе эти сообщения указывают на разные моменты для зикра.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.