Sahih al-Bukhari, хадис 31
Передал Abu Bakrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Bakrah
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَيُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ ذَهَبْتُ لأَنْصُرَ هَذَا الرَّجُلَ، فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قُلْتُ أَنْصُرُ هَذَا الرَّجُلَ. قَالَ ارْجِعْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ كَانَ حَرِيصًا عَلَى قَتْلِ صَاحِبِهِ ".
Рассказал нам Абдуррахман ибн аль-Мубарак, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, рассказали нам Айюб и Юнус, от аль-Хасана, от аль-Ахнафа ибн Кайса, который сказал:
«Я отправился помочь этому человеку, но меня встретил Абу Бакра и спросил: "Куда ты идёшь?" Я ответил: "Иду помочь этому человеку." Он сказал: "Вернись, ибо я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: "Когда два мусульманина сходятся в бою на мечах, то и убийца, и убитый окажутся в Огне"." Я спросил: «О Посланник Аллаха ﷺ, это понятно относительно убийцы, но какова же вина убитого?» Он ответил: «Ведь он также стремился убить своего противника».»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто сражается с намерением убить, несёт ответственность, даже если погибает сам.
Аль-Ахнаф ибн Кайс направлялся помочь Али ибн Аби Талибу. Абу Бакра остановил его предупреждением, которое слышал от Пророка ﷺ.
Вступить в вооружённое столкновение, в котором обе стороны могут убить друг друга.
Искренне намереваться убить противника, даже если эта цель не достигнута.
Учёные поясняют, что предупреждение относится к двум сражающимся, которые несправедливо воюют друг с другом и каждый хочет убить другого. Поэтому погибший также несёт ответственность за своё намерение, даже если сам никого не убил. Предание предостерегает от участия в насильственных столкновениях и разжигания внутреннего раскола; оно не даёт права объявлять конкретных людей виновными без знания и полномочий.
- Не ввязывайтесь в вооружённые конфликты из партийной преданности; сначала ищите надёжные знания и мирные способы предотвратить вред.
- Относитесь к своим намерениям серьёзно: даже неудавшийся поступок может иметь тяжёлое моральное значение, если целью было убить человека.
- Защищайте человеческие жизни и помогайте успокаивать конфликты, а не разжигать их.
В этом предании упоминаются ограниченные случаи, когда, согласно тексту, кровь мусульманина может быть пролита правомерно; тем самым подчёркивается тяжесть насилия.
Sahih al-Bukhari · #9 (Sahih)В нём Пророк ﷺ описывает мусульманина как того, от чьих языка и руки другие находятся в безопасности; это согласуется с отказом от насильственных столкновений.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.