Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3013

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا الصَّعْبُ، فِي الذَّرَارِيِّ كَانَ عَمْرٌو يُحَدِّثُنَا عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ، قَالَ ‏"‏ هُمْ مِنْهُمْ ‏"‏ وَلَمْ يَقُلْ كَمَا قَالَ عَمْرٌو ‏"‏ هُمْ مِنْ آبَائِهِمْ ‏"‏‏.‏

Перевод

От аз-Зухри сообщается, что он слышал от Убайдуллаха, от Ибн Аббаса, а нам передал ас-Са‘б: относительно детей (ад-зарари) ‘Амр рассказывал нам от Ибн Шихаба, от Пророка ﷺ, и мы слышали это от аз-Зухри. Он сказал:

«Сообщил мне Убайдуллах, от Ибн Аббаса, от ас-Са‘ба, который сказал: „Они из них“, — и не сказал так, как сказал ‘Амр: „Они из своих отцов“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Предание указывает, что дети принадлежат своим родителям.

Объяснение трудных слов
Ад-Дхарари

Арабское обозначение детей или молодых потомков.

Они принадлежат им

Краткая формулировка в этой цепочке передачи; в другой цепочке прямо упоминаются «их отцы».

Выводы учёных

Предание подчёркивает важность точной передачи слов: в цепочке через аз-Зухри сказано «они принадлежат им», а не более развёрнутая формулировка, приписываемая Амру. Рассматривая защиту детей во время боевых действий, учёные учитывают связанное с этой темой предание об убийстве детей. Сам текст здесь не содержит подробного правового постановления об окончательной участи детей в будущей жизни.

Уроки на сегодня
  1. Защищайте детей в любой кризисной ситуации и не обращайтесь с ними как с участниками боевых действий.
  2. Точно передавайте религиозные тексты и различайте исходную формулировку и её толкование.
  3. Не делайте категоричных выводов об участи детей в будущей жизни, опираясь только на этот краткий текст.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.