Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3014

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmad ibn Yunusпередал его составителю al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ امْرَأَةً وُجِدَتْ فِي بَعْضِ مَغَازِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَقْتُولَةً، فَأَنْكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَتْلَ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Юнус, сообщил нам Аль-Лайс, от Нафи‘а, что ‘Абдуллах — да будет доволен им Аллах — сообщил ему, что во время некоторых походов Пророка ﷺ была найдена убитая женщина, и Посланник Аллаха ﷺ осудил убийство женщин и детей.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ осуждал убийство женщин и детей.

Объяснение трудных слов
Газават

Военные походы, в которых участвовал Пророк ﷺ.

осуждал

Отверг это действие и ясно дал понять, что оно недопустимо.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого сообщения, что нельзя намеренно убивать женщин и детей, не участвующих в боевых действиях. Правоведы рассматривают исключительные ситуации, например когда невозможно отличить сражающихся от тех, кто не участвует в бою; это не меняет общего правила. Хадис подчёркивает, что даже во время войны необходимо соблюдать ограничения и защищать тех, кто не участвует в боевых действиях.

Уроки на сегодня
  1. Защищайте тех, кто не участвует в боевых действиях, и проявляйте сдержанность.
  2. Не позволяйте гневу или давлению группы приводить к насилию над невиновными.
  3. Даже в конфликте соблюдайте нравственные ограничения и уважайте человеческую жизнь.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.