Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3012

Передал As-Sa'b bin Jaththama. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал As-Sa'b bin Jaththama

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ مَرَّ بِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالأَبْوَاءِ ـ أَوْ بِوَدَّانَ ـ وَسُئِلَ عَنْ أَهْلِ الدَّارِ يُبَيَّتُونَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَيُصَابُ مِنْ نِسَائِهِمْ وَذَرَارِيِّهِمْ قَالَ ‏"‏ هُمْ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ لاَ حِمَى إِلاَّ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, рассказал нам аз-Зухри, от Убайдуллаха, от Ибн Аббаса, от ас-Са‘ба ибн Джасамы — да будет доволен ими Аллах — который сказал:

«Пророк ﷺ проехал мимо меня в аль-Абва’ — или в Ваддане — и его спросили о жителях дома из числа многобожников, на которых совершается ночной набег и при этом поражаются их женщины и дети. Он ответил: „Они — из них“. И я слышал, как он сказал: „Нет заповедной земли (Хима), кроме как для Аллаха и Его Посланника ﷺ“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время ночного нападения мирные жители могут непреднамеренно подвергнуться опасности.

Объяснение трудных слов
нападать ночью

Начинать нападение в темноте, когда люди находятся в своих домах.

хима

Ограниченная территория, охраняемая или отведённая для определённой цели.

мушрикун

Люди, поклоняющиеся наряду с Аллахом другим божествам или силам.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают высказывание о женщинах и детях в контексте ночного нападения на вражеское поселение, когда их невозможно отличить от воинов. Они не считают его общим дозволением намеренно нападать на мирных жителей: Пророк ﷺ запретил умышленно убивать женщин и детей. Все четыре суннитские правовые школы признают различие между непреднамеренным подверганием опасности во время нападения на воинов и целенаправленным нападением на мирных жителей. Высказывание о химе толкуется как ограничение на самовольное выделение общественных земель; такое право принадлежит Аллаху и Его Посланнику ﷺ, а в административном применении — власти, заботящейся об общем благе.

Уроки на сегодня
  1. Различайте нападение на воинов и намеренное нападение на женщин и детей.
  2. Решения о защите и общественных ресурсах должны принимать уполномоченные органы, руководствуясь общим благом, а не личной выгодой.
  3. Соблюдайте правила ведения войны тщательно и не используйте это высказывание для оправдания насилия против мирных жителей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.