Sahih al-Bukhari, хадис 3025
Передал Abdullah ibn Abi Aufa. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abi Aufa
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ الْيَرْبُوعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ كُنْتُ كَاتِبًا لَهُ قَالَ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى حِينَ خَرَجَ إِلَى الْحَرُورِيَّةِ فَقَرَأْتُهُ فَإِذَا فِيهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ الَّتِي لَقِيَ فِيهَا الْعَدُوَّ انْتَظَرَ حَتَّى مَالَتِ الشَّمْسُ. ثُمَّ قَامَ فِي النَّاسِ فَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ لاَ تَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ وَسَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ، فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ ـ ثُمَّ قَالَ ـ اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ وَمُجْرِيَ السَّحَابِ وَهَازِمَ الأَحْزَابِ اهْزِمْهُمْ وَانْصُرْنَا عَلَيْهِمْ ". وَقَالَ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ حَدَّثَنِي سَالِم أَبُو النَّضْرِ كُنْتُ كَاتِبًا لِعُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ فَأَتَاهُ كِتَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُو ".
Рассказал нам Юсуф ибн Муса, рассказал нам Асим ибн Юсуф аль-Ярбуи, рассказал нам Абу Исхак аль-Фазари, от Мусы ибн Укбы, который сказал: Рассказал мне Салим Абу ан-Надр, вольноотпущенник Умара ибн Убайдуллаха:
«Я был его писцом, и он сообщил, что Абдуллах ибн Аби Ауфа написал ему, когда тот выступил против харуритов. Я прочитал письмо, и в нём было сказано, что Посланник Аллаха ﷺ в один из дней, когда он встретился с врагом, ждал, пока солнце не склонилось к закату. Затем он встал перед людьми и сказал: „О люди! Не желайте встречи с врагом и просите у Аллаха благополучия, но если вы встретите их, то будьте терпеливы и знайте, что Рай — под сенью мечей“. Затем он произнёс: „О Аллах, Ниспославший Писание, Приводящий в движение облака и Разгромивший сонмища, разгроми их и даруй нам победу над ними!“» Муса ибн Укба также сказал: Рассказал мне Салим Абу ан-Надр: «Я был писцом Умара ибн Убайдуллаха, и ему пришло письмо от Абдуллаха ибн Аби Ауфы — да будет доволен ими обоими Аллах — о том, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Не желайте встречи с врагом“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Не ищи столкновения, проси благополучия и сохраняй стойкость перед лицом опасности.
Благополучие и защита от испытаний и вреда.
Группы, объединившиеся против мусульман.
Призыв к стойкости в правомерном сражении, а не к поиску войны.
Классические учёные заключают отсюда, что верующему не следует желать вооружённого столкновения; ему следует просить Аллаха о безопасности и благополучии. Если сражение действительно началось, необходимы терпение и стойкость; пророческая мольба учит уповать на Аллаха и просить у Него победы. Этот отрывок не является разрешением на индивидуальное насилие: речь идёт о военном столкновении под руководством и в соответствии с нормами исламского права.
- Не ищи ссор и опасностей; проси Аллаха о благополучии и защите.
- Столкнувшись с трудной ситуацией, проявляй терпение и стойкость.
- Проси о помощи и победе дозволенным образом, не пренебрегая собственными усилиями и ответственностью.
Это параллельное предание тесно связано с сообщением Абдуллаха ибн Абу Авфы о том, что не следует желать встречи с врагом.
Sahih al-Bukhari · #3026 (Sahih)Этот хадис повторяет совет не искать врага и тем самым подчёркивает сдержанность и просьбу о защите.
Sahih al-Bukhari · #3027 (Sahih)Это другое достоверное предание также рассматривает нежелание конфронтации и разъясняет повторяющийся пророческий совет.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.