Sahih al-Bukhari, хадис 3026
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَقَالَ أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ، فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا ".
Абу Амир сказал:
«Рассказал нам Мугира ибн Абд ар-Рахман от Абу аз-Зинада, от аль-А’раджа, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал: „Не желайте встречи с врагом, а если встретитесь с ним, то проявите терпение“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Не ищи столкновения; сохраняй стойкость, если оно произошло.
Вступить в вооружённое столкновение; здесь речь идёт о войне.
Сохранять стойкость и самообладание перед лицом опасности или невзгод.
Классические учёные поясняют, что призыв не желать встречи с врагом основан на смирении, осторожности и понимании всей тяжести сражения. Если дозволенное столкновение всё же происходит, хадис велит проявлять стойкость и терпение, а не паниковать и не действовать безрассудно. Это не призыв к агрессии, а наставление тому, кто столкнулся с боевыми действиями.
- Не ищи опасного столкновения из гордости или ради того, чтобы доказать свою храбрость.
- Тщательно готовься к трудным обстоятельствам и сохраняй в них самообладание и стойкость.
- Проси Аллаха о защите и силе, когда сталкиваешься с тяжёлыми испытаниями.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.