Sahih al-Bukhari, хадис 3027
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَلَكَ كِسْرَى ثُمَّ لاَ يَكُونُ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَقَيْصَرٌ لَيَهْلِكَنَّ ثُمَّ لاَ يَكُونُ قَيْصَرٌ بَعْدَهُ، وَلَتُقْسَمَنَّ كُنُوزُهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". وَسَمَّى الْحَرْبَ خَدْعَةً
Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма'мар, от Хаммама, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:
«Хосрой погибнет, и не будет больше Хосроя после него, и Цезарь непременно погибнет, и не будет больше Цезаря после него, и сокровища их будут непременно разделены на пути Аллаха». И он назвал войну хитростью.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ предсказал падение Кисры и Кайсара и утрату их богатств.
Титул правителей Персидской империи.
Титул римских императоров.
На войне допустимы военные уловки и стратегические приёмы, если они не выходят за рамки исламских правил.
Классические учёные считают это предсказание одним из знамений пророчества: персидское и византийское владычество исчезнет, а их сокровища перейдут к мусульманам. Слова о том, что война — это хитрость, не разрешают предательство или нарушение договоров; речь идёт о дозволенной военной стратегии. Учёные также рассматривают распределение военной добычи в рамках справедливости и исламского закона.
- Не считайте политическую власть и богатство постоянной гарантией; распоряжайтесь тем, чем владеете, справедливо.
- Стремитесь к миру и безопасности и не прибегайте к предательству или нарушению соглашений во время конфликта.
- Внимательно изучайте пророческие предсказания и не связывайте их с необоснованными современными прогнозами.
Это достоверное предание подтверждает сообщение о конце персидского владычества.
Sahih al-Bukhari · #3026 (Sahih)Оно дополняет военный контекст призывом ценить безопасность и сохранять стойкость, когда сражения не избежать.
Sahih al-Bukhari · #3028 (Sahih)Оно следует рядом с этим высказыванием и помогает понять связь сообщений о войне и правящих империях.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.