Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3027

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ هَلَكَ كِسْرَى ثُمَّ لاَ يَكُونُ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَقَيْصَرٌ لَيَهْلِكَنَّ ثُمَّ لاَ يَكُونُ قَيْصَرٌ بَعْدَهُ، وَلَتُقْسَمَنَّ كُنُوزُهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ وَسَمَّى الْحَرْبَ خَدْعَةً

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма'мар, от Хаммама, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:

«Хосрой погибнет, и не будет больше Хосроя после него, и Цезарь непременно погибнет, и не будет больше Цезаря после него, и сокровища их будут непременно разделены на пути Аллаха». И он назвал войну хитростью.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ предсказал падение Кисры и Кайсара и утрату их богатств.

Объяснение трудных слов
Кисра

Титул правителей Персидской империи.

Кайсар

Титул римских императоров.

Война — это хитрость

На войне допустимы военные уловки и стратегические приёмы, если они не выходят за рамки исламских правил.

Выводы учёных

Классические учёные считают это предсказание одним из знамений пророчества: персидское и византийское владычество исчезнет, а их сокровища перейдут к мусульманам. Слова о том, что война — это хитрость, не разрешают предательство или нарушение договоров; речь идёт о дозволенной военной стратегии. Учёные также рассматривают распределение военной добычи в рамках справедливости и исламского закона.

Уроки на сегодня
  1. Не считайте политическую власть и богатство постоянной гарантией; распоряжайтесь тем, чем владеете, справедливо.
  2. Стремитесь к миру и безопасности и не прибегайте к предательству или нарушению соглашений во время конфликта.
  3. Внимательно изучайте пророческие предсказания и не связывайте их с необоснованными современными прогнозами.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.