Sahih al-Bukhari, хадис 3028
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَلَكَ كِسْرَى ثُمَّ لاَ يَكُونُ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَقَيْصَرٌ لَيَهْلِكَنَّ ثُمَّ لاَ يَكُونُ قَيْصَرٌ بَعْدَهُ، وَلَتُقْسَمَنَّ كُنُوزُهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". وَسَمَّى الْحَرْبَ خَدْعَةً
Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма'мар от Хаммама, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:
«Погибнет Хосров, и не будет больше Хосрова после него, и непременно погибнет Цезарь, и не будет больше Цезаря после него, и непременно будут распределены их сокровища на пути Аллаха». И он назвал войну хитростью.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ предсказал падение Кисры и Кайсара и утрату их сокровищ.
Титул правителей Персидской империи.
Титул римского императора.
В войне тактика может использоваться, чтобы ввести противника в заблуждение; это не отменяет запрета на предательство и нарушение договорённостей.
Классические учёные считали предсказание о Кисре и Кайсаре знамением пророчества: их державы утратят власть, а их богатства будут расходоваться на пути Аллаха. Слова о том, что война — это хитрость, допускают тактический обман в рамках действующих правил, но не оправдывают предательство, нарушение договоров или несправедливость. Этот хадис не является общим призывом к войне; правила ведения боя и обращения с военной добычей рассматриваются в рамках исламского права.
- Рассматривайте высказывания о войне вместе с исламскими запретами на предательство и несправедливость.
- Применяйте тактику только в дозволенных пределах и соблюдайте заключённые соглашения.
- Помните, что власть и богатство преходящи, и расходуйте имущество на то, что угодно Аллаху.
Это предание из той же серии имеет общего передатчика и цепочку передачи и помогает понять контекст высказывания о великих державах.
Sahih al-Bukhari · #3029 (Sahih)Этот хадис также передан от Абу Хурайры через Хаммама ибн Мунаббиха и представляет собой близкое по смыслу предание в «Сахих аль-Бухари».
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.