Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3028

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ هَلَكَ كِسْرَى ثُمَّ لاَ يَكُونُ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَقَيْصَرٌ لَيَهْلِكَنَّ ثُمَّ لاَ يَكُونُ قَيْصَرٌ بَعْدَهُ، وَلَتُقْسَمَنَّ كُنُوزُهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ وَسَمَّى الْحَرْبَ خَدْعَةً

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма'мар от Хаммама, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:

«Погибнет Хосров, и не будет больше Хосрова после него, и непременно погибнет Цезарь, и не будет больше Цезаря после него, и непременно будут распределены их сокровища на пути Аллаха». И он назвал войну хитростью.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ предсказал падение Кисры и Кайсара и утрату их сокровищ.

Объяснение трудных слов
Кисра

Титул правителей Персидской империи.

Кайсар

Титул римского императора.

Война — это хитрость

В войне тактика может использоваться, чтобы ввести противника в заблуждение; это не отменяет запрета на предательство и нарушение договорённостей.

Выводы учёных

Классические учёные считали предсказание о Кисре и Кайсаре знамением пророчества: их державы утратят власть, а их богатства будут расходоваться на пути Аллаха. Слова о том, что война — это хитрость, допускают тактический обман в рамках действующих правил, но не оправдывают предательство, нарушение договоров или несправедливость. Этот хадис не является общим призывом к войне; правила ведения боя и обращения с военной добычей рассматриваются в рамках исламского права.

Уроки на сегодня
  1. Рассматривайте высказывания о войне вместе с исламскими запретами на предательство и несправедливость.
  2. Применяйте тактику только в дозволенных пределах и соблюдайте заключённые соглашения.
  3. Помните, что власть и богатство преходящи, и расходуйте имущество на то, что угодно Аллаху.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.