Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3029

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَصْرَمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْحَرْبَ خُدْعَةً‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Асрам, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Ма'мар, от Хаммама ибн Мунаббиха, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: «Пророк ﷺ назвал войну хитростью».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ описал войну как область, где могут применяться военные уловки.

Объяснение трудных слов
уловка

Обманный приём, позволяющий скрыть планы или положение противника.

война

Вооружённое столкновение; это изречение не даёт разрешения действовать в обход исламских норм.

Выводы учёных

Классические учёные поясняют, что военная тактика может включать введение врага в заблуждение, например сокрытие планов или ложный манёвр. Это допустимо только в рамках исламского закона: запрещено предавать договоры, нарушать обещания и намеренно причинять вред тем, кто не участвует в боевых действиях. Это изречение не является общим разрешением лгать в повседневной жизни.

Уроки на сегодня
  1. В конфликте отличайте дозволенную тактику от запрещённых предательства и нарушения обещаний.
  2. Применяйте стратегическую смекалку только в справедливых пределах и защищайте тех, кто не участвует в боевых действиях.
  3. Не используйте это изречение как оправдание обмана в обычных личных или деловых отношениях.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.