Sahih al-Bukhari, хадис 3031
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ، فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ ". قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ هَذَا ـ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ قَدْ عَنَّانَا وَسَأَلَنَا الصَّدَقَةَ، قَالَ وَأَيْضًا وَاللَّهِ قَالَ فَإِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاهُ فَنَكْرَهُ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى مَا يَصِيرُ أَمْرُهُ قَالَ فَلَمْ يَزَلْ يُكَلِّمُهُ حَتَّى اسْتَمْكَنَ مِنْهُ فَقَتَلَهُ.
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Суфьян, от Амра ибн Динара, от Джабира ибн Абдуллаха — да будет доволен Аллах ими обоими, — что Пророк ﷺ сказал:
«Кто возьмётся за Кааба ибн аль-Ашрафа? Ибо он причинил вред Аллаху и Его Посланнику». Мухаммад ибн Маслама сказал: «О Посланник Аллаха! Хочешь ли ты, чтобы я убил его?» Он ответил: «Да». Тогда он пришёл к нему и сказал: «Этот человек — то есть Пророк ﷺ — обременяет нас и просит у нас милостыню». Тот ответил: «Клянусь Аллахом, вы ещё устанете от него!» Мухаммад сказал ему: «Мы последовали за ним и не хотим оставлять его, пока не увидим, чем закончится его дело». И он продолжал разговаривать с ним таким образом, пока не улучил момент и не убил его.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ разрешил конкретное действие против Ка‘ба ибн аль-Ашрафа.
Ка‘б ибн аль-Ашраф оскорбил Пророка ﷺ. Мухаммад ибн Маслама прямо попросил у Пророка ﷺ разрешения, прежде чем действовать.
Милостыня или пожертвование, предназначенное нуждающимся.
Человек, о котором Пророк ﷺ говорит в этом предании.
Классические учёные рассматривают это предание в контексте полномочий и конкретных обстоятельств событий, связанных с Ка‘бом ибн аль-Ашрафом. Они не выводят из него общего разрешения отдельным людям применять насилие или самостоятельно исполнять наказания. Действие было совершено после прямого приказа Пророка ﷺ; общие правила войны и наказания относятся к компетенции уполномоченной власти и должны соблюдаться с учётом соответствующих правовых условий.
- Не выводите из исторического рассказа общего разрешения на самовольное насилие; действуйте в рамках закона и полномочий компетентных органов.
- Проверяйте контекст религиозных текстов, прежде чем применять их к современным конфликтам.
- В серьёзных вопросах обращайтесь за советом к надёжным и компетентным учёным и соблюдайте действующее законодательство.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.