Sahih al-Bukhari, хадис 3030
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Sadaqa ibn al‑Fadlпередал его составителю al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْحَرْبُ خُدْعَةٌ ".
Рассказал нам Садака ибн аль-Фадль, сообщил нам Ибн Уяйна, от Амра, который слышал, как Джабир ибн Абдуллах — да будет доволен Аллах ими обоими — сказал: Пророк ﷺ сказал: «Война — это хитрость».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Военная стратегия может включать введение противника в заблуждение в рамках исламских ограничений.
В вооружённом конфликте сторона может скрывать свои военные планы и перемещения, чтобы застать противника врасплох в стратегическом отношении.
Классические комментаторы, в том числе Ибн Хаджар, поясняют, что это высказывание касается дозволенных военных стратегий, например сокрытия планов и внезапного нападения на противника в вооружённом конфликте. Они не считают его общим разрешением нарушать договоры, обманывать невиновных или не сдерживать обещания. Поэтому правоведы связывают подобные стратегии с другими нормами ведения войны в исламе.
- Различайте стратегическую скрытность в конфликте и обман в обычных отношениях, где важны честность и верность обещаниям.
- Военная стратегия никогда не должна служить оправданием причинения вреда невиновным или нарушения соглашений и договоров.
- Всегда рассматривайте высказывания о войне в более широком контексте исламских норм справедливости и защиты.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.