Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3032

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأْذَنْ لِي فَأَقُولَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ فَعَلْتُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал мне Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Суфьян, от Амра, от Джабира, что Пророк ﷺ спросил:

«Кто займётся Каабом ибн аль-Ашрафом?» Мухаммад ибн Маслама ответил: «Ты желаешь, чтобы я убил его?» Он сказал: «Да». Тот сказал: «Тогда позволь мне говорить то, что я захочу». Он ответил: «Я позволил».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ разрешил особую миссию и необходимое прикрытие.

Предыстория и повод

В хадисе упоминается Ка'б ибн аль-Ашраф и рассказывается, что Мухаммад ибн Маслама попросил у Пророка ﷺ разрешения действовать таким образом. Дополнительные причины и обстоятельства описаны в других сообщениях.

Объяснение трудных слов
Ка'б ибн аль-Ашраф

Человек эпохи Пророка ﷺ, упомянутый в этом сообщении.

Говорить, что я хочу

Разрешение во время миссии использовать слова, которые могли ввести другого человека в заблуждение.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают это сообщение в контексте войны и защиты общины. Они заключают, что руководитель может санкционировать миссию, а её участник — заранее запросить разрешение на средства, которые намерен применить. Это не общее дозволение отдельным людям прибегать к насилию: такие решения относятся к компетенции уполномоченной власти и регулируются нормами исламского права.

Уроки на сегодня
  1. Не предпринимайте насильственных действий по собственной инициативе: вопросы безопасности и войны относятся к компетенции уполномоченной власти и регулируются действующими правилами.
  2. Заранее получите ясное разрешение и обсудите границы задачи, если она вызывает моральные вопросы или вопросы безопасности.
  3. Внимательно оценивайте исторические сообщения с учётом контекста и не используйте их как оправдание насилия в наши дни.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.