Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3035

Передал Jarir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Jarir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا حَجَبَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ أَسْلَمْتُ، وَلاَ رَآنِي إِلاَّ تَبَسَّمَ فِي وَجْهِي‏.‏ وَلَقَدْ شَكَوْتُ إِلَيْهِ إِنِّي لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ‏.‏ فَضَرَبَ بِيَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр, рассказал нам Ибн Идрис, от Исмаила, от Кайса, от Джарира — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Пророк ﷺ никогда не скрывался от меня с тех пор, как я принял ислам, и всякий раз, когда он видел меня, он улыбался мне в лицо. Однажды я пожаловался ему на то, что не могу твердо держаться на лошади. Тогда он ударил меня рукой в грудь и сказал: "О Аллах! Укрепи его и сделай его ведущим к истине и ведомым ею!"»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ встретил Джарира с улыбкой и попросил Аллаха укрепить его.

Объяснение трудных слов
держаться в стороне

Отстраниться или уклониться от встречи.

стойкий

Оставаться твёрдым и сдержанным; здесь также имеется в виду мастерство Джарира в верховой езде.

ведомый прямым путём

Жить согласно руководству Аллаха и следовать прямым путём.

Выводы учёных

Учёные называют приветствие с улыбкой признаком благонравия и доброжелательности. Пророк ﷺ уделил Джариру внимание, выслушал его конкретную заботу и помолился за него; это показывает, что личные мольбы и слова поддержки уместны в наставлении. Слова о руководстве сочетают призыв вести других с необходимостью самому оставаться на прямом пути.

Уроки на сегодня
  1. Приветствуйте людей тепло и своим поведением показывайте, что замечаете их.
  2. Внимательно выслушивайте тех, кто делится личными трудностями, и оказывайте уместную поддержку.
  3. Просите Аллаха укрепить вас и даровать руководство, которое принесёт пользу и другим.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.