Sahih al-Bukhari, хадис 3036
Передал Jarir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jarir ibn Abdullah
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا حَجَبَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ أَسْلَمْتُ، وَلاَ رَآنِي إِلاَّ تَبَسَّمَ فِي وَجْهِي. وَلَقَدْ شَكَوْتُ إِلَيْهِ إِنِّي لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ. فَضَرَبَ بِيَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ".
Рассказал мне Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр, рассказал нам Ибн Идрис, от Исмаила, от Кайса, от Джарира — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Пророк ﷺ ни разу не скрывался от меня с тех пор, как я принял ислам, и всякий раз, когда он видел меня, он улыбался мне. Я пожаловался ему на то, что не могу твердо держаться на лошади. Тогда он ударил меня рукой в грудь и сказал: „О Аллах! Укрепи его и сделай его ведущим к истине и ведомым прямым путем!“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ приветливо встретил Джарира и помолился о его стойкости.
Сохранять устойчивое и уравновешенное положение во время езды верхом.
Направлять других к благу и самому оставаться на правильном пути.
Учёные видят в этом предании тёплое отношение Пророка ﷺ к его сподвижникам: он встретил Джарира с улыбкой, выслушал его затруднение и ответил мольбой. Предание также показывает, что руководитель серьёзно относится к практическим заботам и просит помощи у Аллаха. Четыре правовые школы не выводят отсюда отдельного постановления о верховой езде; акцент сделан на благом нраве, поддержке других и мольбе о стойкости и верном руководстве.
- Встречайте людей с улыбкой и показывайте, что цените их.
- Внимательно выслушивайте тех, кто рассказывает о трудностях, и оказывайте уместную поддержку.
- Просите Аллаха о стойкости и таком руководстве, которое принесёт пользу и другим.
В этом предании также упоминаются Джарир и приветливый приём Пророка ﷺ, поэтому оно тесно связано с братским отношением, описанным в данном тексте.
Sahih al-Bukhari · #3038 (Sahih)В том предании Пророк ﷺ поручает сподвижникам задание и даёт им указания; как и здесь, заметно его внимательное руководство.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.