Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3034

Передал Al-Bara ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Al-Bara ibn Azib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَهُوَ يَنْقُلُ التُّرَابَ حَتَّى وَارَى التُّرَابُ شَعَرَ صَدْرِهِ، وَكَانَ رَجُلاً كَثِيرَ الشَّعَرِ وَهْوَ يَرْتَجِزُ بِرَجَزِ عَبْدِ اللَّهِ اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا إِنَّ الأَعْدَاءَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا يَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Абу аль-Ахвас, рассказал нам Абу Исхак, от аль-Бара — да будет доволен им Allah — который сказал:

«Я видел Пророка ﷺ в день Битвы у Рва, когда он переносил землю, так что пыль покрыла волосы на его груди, а он был человеком с густыми волосами. И он произносил раджаз Абдуллаха: „О Allah, если бы не Ты, мы не были бы наставлены на прямой путь, и не подавали бы милостыню, и не совершали бы молитву. Так ниспошли же нам спокойствие и утверди наши стопы, если мы встретимся с врагом! Поистине, враги восстали против нас, но если они пожелают подвергнуть нас искушению, мы откажемся!“ — и он возвышал свой голос при этом».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ сам помогал копать ров и просил о спокойствии и стойкости.

Объяснение трудных слов
Ров

Оборонительный ров, который мусульмане вырыли возле Медины при приближении вражеского войска.

Сакина

Внутреннее спокойствие и умиротворение, даруемые Аллахом.

Раджаз

Ритмическая форма стихосложения, которую, помимо прочего, использовали для выражения мужества и стойкости.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что руководитель должен служить своей общине, лично участвуя в работе и разделяя трудности. Пророк ﷺ связал усилия с упованием на Аллаха: стихи признают, что руководство, поклонение и щедрость исходят от Него, и просят Его о спокойствии и стойкости. Совместное чтение ободряющих стихов дозволено, если их содержание благочестиво; этот хадис не превращает такие стихи в обязательное поклонение.

Уроки на сегодня
  1. Будучи руководителем, лично участвуйте в необходимой работе и разделяйте усилия своей команды.
  2. Признавайте, что в конечном счёте руководство и сила исходят от Аллаха.
  3. Просите Аллаха о внутреннем спокойствии и стойкости, сталкиваясь с трудностями.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.