Sahih al-Bukhari, хадис 3041
Передал Salama ibn al-Akwa. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Salama
- 1Al‑Makki ibn Ibrahimпередал его составителю al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ
- 3Salamaسَلَمَةَ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ قَالَ خَرَجْتُ مِنَ الْمَدِينَةِ ذَاهِبًا نَحْوَ الْغَابَةِ، حَتَّى إِذَا كُنْتُ بِثَنِيَّةِ الْغَابَةِ لَقِيَنِي غُلاَمٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ قُلْتُ وَيْحَكَ، مَا بِكَ قَالَ أُخِذَتْ لِقَاحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قُلْتُ مَنْ أَخَذَهَا قَالَ غَطَفَانُ وَفَزَارَةُ. فَصَرَخْتُ ثَلاَثَ صَرَخَاتٍ أَسْمَعْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا يَا صَبَاحَاهْ، يَا صَبَاحَاهْ. ثُمَّ انْدَفَعْتُ حَتَّى أَلْقَاهُمْ وَقَدْ أَخَذُوهَا، فَجَعَلْتُ أَرْمِيهِمْ وَأَقُولُ أَنَا ابْنُ الأَكْوَعِ، وَالْيَوْمُ يَوْمُ الرُّضَّعِ، فَاسْتَنْقَذْتُهَا مِنْهُمْ قَبْلَ أَنْ يَشْرَبُوا، فَأَقْبَلْتُ بِهَا أَسُوقُهَا، فَلَقِيَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ الْقَوْمَ عِطَاشٌ، وَإِنِّي أَعْجَلْتُهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا سِقْيَهُمْ، فَابْعَثْ فِي إِثْرِهِمْ، فَقَالَ " يَا ابْنَ الأَكْوَعِ، مَلَكْتَ فَأَسْجِحْ. إِنَّ الْقَوْمَ يُقْرَوْنَ فِي قَوْمِهِمْ ".
Рассказал нам Аль-Макки ибн Ибрахим, сообщил нам Язид ибн Аби Убайд от Саламы, который передал ему следующее:
«Я вышел из Медины, направляясь к Аль-Габе. Когда я достиг горного перевала Аль-Габы, меня встретил раб Абдур-Рахмана ибн Ауфа. Я спросил его: "Горе тебе! Что случилось?" Он ответил: "Угнали верблюдиц Пророка ﷺ". Я спросил: "Кто их угнал?" Он сказал: "Гатафан и Фазара". Тогда я трижды прокричал так громко, что меня услышали все между двумя лавами Медины: "Йа Сабахах! Йа Сабахах!" Затем я бросился вдогонку и настиг их после того, как они забрали верблюдиц. Я начал стрелять в них из лука, приговаривая: "Я сын Аль-Аква', и сегодня день гибели для презренных!" Я отбил у них верблюдиц до того, как они успели напиться воды. Поведя их обратно, я встретил Пророка ﷺ и сказал: "О Посланник Аллаха, эти люди испытывают жажду, а я помешал им утолить её, так пошли же кого-нибудь вслед за ними!" Он ответил: "О сын Аль-Аква', ты одержал верх, так прояви же великодушие. Поистине, этих людей уже принимают как гостей в их племени".
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Салама спас верблюдов, а Пророк ﷺ посоветовал ему проявить мягкость.
В тексте говорится, что Гатафан и Фазара угнали дойных верблюдиц Пророка ﷺ. Салама ибн аль-Аква преследовал их, вернул животных и попросил продолжить погоню; Пророк ﷺ призвал его проявить мягкость.
Местность за пределами Медины, где произошло это событие.
Громкий тревожный возглас, которым предупреждали людей и звали на помощь.
Пророк ﷺ сказал, что Салама взял ситуацию под контроль, и призвал его не добиваться дальнейшего возмездия.
Учёные заключают из этого предания, что смелость и решительность уместны при защите людей и их имущества. Вместе с тем наставление Пророка ﷺ учит: тот, кто одержал верх, должен, когда это уместно, выбрать мягкость и прекратить возмездие. Слова о том, как их встретят среди собственного народа, указывают, что при решении не продолжать преследование учитываются и обстоятельства.
- Действуйте решительно, когда людям или их имуществу угрожает непосредственная опасность, соблюдая при этом границы справедливости.
- Если конфликт находится под вашим контролем, при уместности выбирайте мягкость, а не продолжение возмездия.
- Принимайте решения с учётом обстоятельств и избегайте ненужной эскалации.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.