Sahih al-Bukhari, хадис 3042
Передал Al-Bara ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Abu Ishaq
- 1Ubaydullahпередал его составителю al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ
- 2Israilإِسْرَائِيلَ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ يَا أَبَا عُمَارَةَ، أَوَلَّيْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ الْبَرَاءُ وَأَنَا أَسْمَعُ أَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُوَلِّ يَوْمَئِذٍ، كَانَ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ آخِذًا بِعِنَانِ بَغْلَتِهِ، فَلَمَّا غَشِيَهُ الْمُشْرِكُونَ نَزَلَ، فَجَعَلَ يَقُولُ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ، أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ قَالَ فَمَا رُئِيَ مِنَ النَّاسِ يَوْمَئِذٍ أَشَدُّ مِنْهُ.
Рассказал нам Убайдуллах, от Исраиля, от Абу Исхака, который сказал: Один человек спросил аль-Бара’а — да будет доволен им Аллах — сказав:
«О Абу ‘Умара, неужели вы обратились в бегство в день битвы при Хунайне?» Аль-Бара’ ответил, и я слышал это: «Что касается Посланника Аллаха ﷺ, то он не обратился в бегство в тот день. Абу Суфьян ибн аль-Харис держал повод его мула, а когда многобожники окружили его, он спешился и начал говорить: „Я — Пророк, и это не ложь; я — сын Абдуль-Мутталиба“». Он также сказал: «В тот день среди людей не было никого отважнее его».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ оставался непоколебимым при Хунайне, когда враг окружил его.
Место, где мусульмане сражались после завоевания Мекки.
Верховое животное, на котором Пророк ﷺ находился во время битвы.
Указание на деда Пророка ﷺ и его известное происхождение.
Классические учёные заключают из этого предания, что стойкость перед лицом опасности — одна из форм мужества и что Пророк ﷺ не отступил при Хунайне. Его слова обозначили его личность и решимость; они не призывают к безрассудству, а описывают его мужество в конкретной ситуации. В хадисе не рассматривается отдельное правовое предписание, по которому четыре правовые школы здесь расходятся во мнениях.
- Перед лицом опасности сохраняйте спокойствие и стойкость, действуйте смело, но не безрассудно.
- Замечайте и признавайте мужество и верность других, а о событиях рассказывайте честно.
- В трудной ситуации руководствуйтесь ответственностью и упованием на Аллаха.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.