Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3040

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ، وَأَجْوَدَ النَّاسِ، وَأَشْجَعَ النَّاسِ، قَالَ وَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ لَيْلَةً سَمِعُوا صَوْتًا، قَالَ فَتَلَقَّاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ، وَهُوَ مُتَقَلِّدٌ سَيْفَهُ فَقَالَ ‏"‏ لَمْ تُرَاعُوا، لَمْ تُرَاعُوا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَجَدْتُهُ بَحْرًا ‏"‏‏.‏ يَعْنِي الْفَرَسَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Хаммад, от Сабита, от Анаса — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ был красивее всех людей, щедрее всех людей и храбрее всех людей». Он сказал: «Однажды ночью жители Медины испугались, услышав сильный шум. Пророк ﷺ встретил их верхом на неосёдланной лошади Абу Тальхи, с мечом на перевязи, и сказал: "Не бойтесь, не бойтесь!" Затем Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Я нашёл её морем", имея в виду эту лошадь.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ проявил храбрость, лично отправившись выяснить причину ночной тревоги.

Предыстория и повод

Жители Медины ночью встревожились из-за громкого звука. Пророк ﷺ отправился проверить, что произошло, и успокоил их; оказалось, что конь был очень быстрым.

Объяснение трудных слов
Без седла

Верхом на коне без седла.

Я нашёл его словно море

Образное выражение, указывающее на большую скорость коня.

С мечом на поясе

Он взял с собой меч, чтобы при необходимости быть готовым им воспользоваться.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что храбрость предполагает быстрые и ответственные действия: Пророк ﷺ сам направился на звук и успокоил людей. Предание также описывает его благородный нрав — храбрость, щедрость и красоту. Допустимо также хвалить животное за конкретное качество, например за быстроту.

Уроки на сегодня
  1. В тревожной ситуации сохраняйте спокойствие и сначала выясните, что произошло на самом деле.
  2. Берите на себя ответственность, когда другие напуганы, и ясно успокаивайте их.
  3. Цените храбрость, если она сочетается с заботой о людях и разумными действиями.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.