Sahih al-Bukhari, хадис 3053
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ يَوْمُ الْخَمِيسِ، وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ ثُمَّ بَكَى حَتَّى خَضَبَ دَمْعُهُ الْحَصْبَاءَ فَقَالَ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ يَوْمَ الْخَمِيسِ فَقَالَ " ائْتُونِي بِكِتَابٍ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا ". فَتَنَازَعُوا وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ فَقَالُوا هَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ " دَعُونِي فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ مِمَّا تَدْعُونِي إِلَيْهِ ". وَأَوْصَى عِنْدَ مَوْتِهِ بِثَلاَثٍ " أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ، وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ". وَنَسِيتُ الثَّالِثَةَ. وَقَالَ يَعْقُوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ سَأَلْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ. فَقَالَ مَكَّةُ وَالْمَدِينَةُ وَالْيَمَامَةُ وَالْيَمَنُ. وَقَالَ يَعْقُوبُ وَالْعَرْجُ أَوَّلُ تِهَامَةَ.
Рассказал нам Кабиса, рассказал нам Ибн Уяйна, от Сулеймана аль-Ахвала, от Саида ибн Джубайра, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими, — который сказал:
«Четверг! И что за день был тот четверг!» Затем он заплакал так, что его слёзы увлажнили гальку на земле. Он сказал: «В четверг боль Посланника Аллаха ﷺ усилилась, и он сказал: "Принесите мне письменные принадлежности, чтобы я написал для вас документ, после которого вы никогда не заблудитесь". Присутствующие стали спорить, хотя перед Пророком спорить не подобает. Они сказали: "Посланник Аллаха ﷺ тяжело болен". Пророк ﷺ сказал: "Оставьте меня, ибо то состояние, в котором я нахожусь сейчас, лучше того, к чему вы меня призываете". На смертном одре он дал три наказа: "Изгоните многобожников с Аравийского полуострова и оказывайте иностранным делегациям такой же приём, какой оказывал им я". Третий наказ я забыл». Якуб ибн Мухаммад сказал: «Я спросил аль-Мугиру ибн Абдур-Рахмана об Аравийском полуострове, и он ответил: "Он включает Мекку, Медину, аль-Ямаму и Йемен"». Якуб добавил: «И аль-Ардж — начало Тихамы».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ оставил важные наставления и призвал сохранять единство с уважением друг к другу.
В сообщении просьба принести письменные принадлежности отнесена к четвергу, во время последней болезни Пророка ﷺ. Ибн Аббас подчёркивает свою скорбь из-за возникшего тогда разногласия.
Предметы, необходимые для записи послания, например пишущий инструмент и материал для письма.
Представители, прибывающие от имени групп или общин.
Область, упомянутая в сообщении в связи с повелением отправиться; её точные границы рассматриваются в комментарии.
Классические учёные рассматривают просьбу записать послание вместе с последовавшим разногласием: сподвижники расходились во мнениях о том, как исполнить волю тяжело больного Пророка ﷺ. Ибн Хаджар и другие комментаторы отмечают, что скорбь Ибн Аббаса показывает серьёзность того момента. Наставление о делегациях подчёркивает гостеприимство и необходимость выполнять договорённости. Учёные также обсуждают географические пределы Аравийского полуострова; без дополнительных пояснений указанные границы нельзя отождествлять с современными государственными границами.
- Сохраняйте спокойствие и уважение при разногласиях, особенно в уязвимый момент.
- Проявляйте гостеприимство к посетителям и делегациям и заботливо относитесь к ним.
- Изучайте наставления Пророка ﷺ и передавайте их ответственно.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.