Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3052

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Umar ibn al-Khattab

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَأُوصِيهِ بِذِمَّةِ اللَّهِ وَذِمَّةِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُوفَى لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ، وَأَنْ يُقَاتَلَ مِنْ وَرَائِهِمْ، وَلاَ يُكَلَّفُوا إِلاَّ طَاقَتَهُمْ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Абу Авана, от Хусайна, от Амра ибн Маймуна, от Умара — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«И завещаю ему соблюдать договор Аллаха и договор Его Посланника ﷺ, чтобы с ними выполнялись их соглашения, чтобы за них сражались и чтобы с них не требовали больше, чем они могут вынести».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умар велит правителю соблюдать договоры и справедливо относиться к людям, находящимся под защитой.

Предыстория и повод

Умар ибн аль-Хаттаб дал этот совет после того, как был ранен, оставляя указания назначенному преемнику.

Объяснение трудных слов
защита Аллаха и Его Посланника ﷺ

Договор о безопасности и защите, предоставленный немусульманам при мусульманском правлении.

соблюдать их договор

Верно и без предательства выполнять заключённые с ними соглашения.

не возлагать на них больше, чем они могут вынести

Не налагать налоги или обязанности, превышающие их возможности.

Выводы учёных

Классические учёные делают отсюда вывод, что правитель отвечает за безопасность немусульман, живущих на основании действительного договора о защите. Он обязан соблюдать договоры, защищать их от нападений и ограничивать финансовые обязательства тем, что они могут вынести. Это согласуется с общими правовыми принципами верности соглашениям и предотвращения несправедливости.

Уроки на сегодня
  1. Соблюдайте соглашения, даже если это трудно или кажется невыгодным с политической точки зрения.
  2. Защищайте от насилия и несправедливости тех, кто вверен вашей заботе.
  3. Не возлагайте на человека финансовые или иные обязанности, превышающие его возможности.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.