Sahih al-Bukhari, хадис 3057
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
قَالَ ابْنُ عُمَرَ انْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يَأْتِيَانِ النَّخْلَ الَّذِي فِيهِ ابْنُ صَيَّادٍ، حَتَّى إِذَا دَخَلَ النَّخْلَ طَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ وَهْوَ يَخْتِلُ ابْنَ صَيَّادٍ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، وَابْنُ صَيَّادٍ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْزَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ أَىْ صَافِ ـ وَهْوَ اسْمُهُ ـ فَثَارَ ابْنُ صَيَّادٍ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ". وَقَالَ سَالِمٌ قَالَ ابْنُ عُمَرَ ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ " إِنِّي أُنْذِرُكُمُوهُ، وَمَا مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ قَدْ أَنْذَرَهُ قَوْمَهُ، لَقَدْ أَنْذَرَهُ نُوحٌ قَوْمَهُ، وَلَكِنْ سَأَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلاً لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ، تَعْلَمُونَ أَنَّهُ أَعْوَرُ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ ".
Ибн Умар передал: Пророк ﷺ и Убай ибн Кааб отправились в финиковую рощу, где находился Ибн Сайяд. Когда Пророк ﷺ вошёл в рощу, он начал прятаться за стволами пальм, желая услышать что-нибудь от Ибн Сайяда до того, как тот его заметит. Ибн Сайяд лежал на своей постели, укрытый бархатным покрывалом, из-под которого доносилось его бормотание. Мать Ибн Сайяда увидела Пророка ﷺ, прятавшегося за стволами пальм, и окликнула сына:
«О Саф!» — таково было его имя. Ибн Сайяд тут же вскочил, и Пророк ﷺ сказал: «Если бы она оставила его в покое, его истинная сущность стала бы явной». Салим передал, что Ибн Умар сказал: Затем Пророк ﷺ выступил перед людьми, восславил Аллаха так, как Он того заслуживает, и упомянул Даджаля, сказав: «Я предостерегаю вас от него, и не было ни одного пророка, который не предостерёг бы свой народ от него; Нух также предостерёг свой народ. Но я скажу вам о нём то, чего не говорил ни один пророк своему народу: знайте, что он одноглазый, а Аллах не является одноглазым».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ предостерёг от Даджжаля и указал, что один его глаз повреждён.
Великий обманщик, который, согласно преданиям, появится перед Судным часом и подвергнет людей испытанию.
У Даджжаля повреждён один глаз; Аллах превыше любых недостатков.
Пророк ﷺ хотел незаметно послушать Ибн Сайяда, чтобы узнать больше о том, что он говорил.
Учёные подчёркивают, что Даджжаль — творение с недостатками, тогда как Аллах совершенен и не подобен ни одному творению. Пророк ﷺ предостерёг от него, как прежние пророки предостерегали свои народы, и научил верующих ясному признаку, по которому его можно распознать. Встреча с Ибн Сайядом показывает, с какой тщательностью Пророк ﷺ проводил исследование; после предупреждения матери Ибн Сайяд встал, поэтому задуманное наблюдение не удалось завершить с достаточной определённостью.
- Изучайте пророческие предостережения о Даджжале по надёжным источникам и обсуждайте их без сенсационности.
- Помните, что Аллах совершенен и ни одно творение не сравнится с Ним.
- Будьте осторожны в выводах о людях: отличайте то, что действительно наблюдали, от того, что лишь предполагаете.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.