Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3058

Передал Usamah ibn Zayd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Usamah ibn Zayd

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا فِي حَجَّتِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مَنْزِلاً ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏نَحْنُ نَازِلُونَ غَدًا بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ الْمُحَصَّبِ، حَيْثُ قَاسَمَتْ قُرَيْشٌ عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏‏.‏ وَذَلِكَ أَنَّ بَنِي كِنَانَةَ حَالَفَتْ قُرَيْشًا عَلَى بَنِي هَاشِمٍ أَنْ لاَ يُبَايِعُوهُمْ وَلاَ يُئْوُوهُمْ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَالْخَيْفُ الْوَادِي‏.‏

Перевод

Рассказал нам Махмуд, сообщил нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма'мар, от аз-Зухри, от Али ибн Хусейна, от Амра ибн Усмана ибн Афвана, от Усамы ибн Зейда, который сказал:

«Я спросил: "О Посланник Аллаха ﷺ, где ты остановишься завтра во время своего хаджа?" Он ответил: "Разве Акиль оставил нам какой-либо дом?" Затем он добавил: "Завтра мы остановимся в Хайф Бану Кинана, в Аль-Мухассабе, где курайшиты заключили союз на неверии." Это произошло потому, что Бану Кинана заключили союз с курайшитами против Бану Хашим, поклявшись не вести с ними торговлю и не предоставлять им убежище. Аз-Зухри сказал: «Хайф означает долину».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ во время пребывания в аль-Мухассабе вспомнил о бойкоте против бану Хашим.

Предыстория и повод

В хадисе говорится, что курайшиты и бану Кинана заключили договор не поддерживать бану Хашим, не торговать с ними и не предоставлять им убежище. Во время хаджа Пророк ﷺ остановился в аль-Мухассабе — месте, связанном с этим договором.

Объяснение трудных слов
Аль-Мухассаб

Место в долине Мина, где Пророк ﷺ остановился во время хаджа.

Хайф

Местность на склоне или в долине; аз-Зухри объясняет это слово здесь как «долина».

Бану Хашим

Род Пророка ﷺ.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого сообщения, что Пророк ﷺ обучал свою общину её истории, называя место, которое напоминало о несправедливости и стойкости. Его вопрос о доме Акиля указывает на то, что Акиль сохранил семейное имущество; сам по себе этот хадис не устанавливает общего правила о месте проживания во время хаджа.

Уроки на сегодня
  1. Изучайте историю своей общины и говорите о несправедливости, не искажая факты.
  2. Используйте исторические места и события, чтобы передавать уроки верности, солидарности и стойкости.
  3. Планируя поездку, заранее узнайте, где будете останавливаться, и учитывайте обстоятельства других людей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.