Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3059

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Его отец, Aslam

Sahih (достоверный)
  1. 1Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Его отец, Aslamأَبِيهِ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَعْمَلَ مَوْلًى لَهُ يُدْعَى هُنَيًّا عَلَى الْحِمَى فَقَالَ يَا هُنَىُّ، اضْمُمْ جَنَاحَكَ عَنِ الْمُسْلِمِينَ، وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ، فَإِنَّ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ مُسْتَجَابَةٌ، وَأَدْخِلْ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَرَبَّ الْغُنَيْمَةِ، وَإِيَّاىَ وَنَعَمَ ابْنِ عَوْفٍ، وَنَعَمَ ابْنِ عَفَّانَ، فَإِنَّهُمَا إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُمَا يَرْجِعَا إِلَى نَخْلٍ وَزَرْعٍ، وَإِنَّ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَرَبَّ الْغُنَيْمَةِ إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُمَا يَأْتِنِي بِبَنِيهِ فَيَقُولُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ أَفَتَارِكُهُمْ أَنَا لاَ أَبَا لَكَ فَالْمَاءُ وَالْكَلأُ أَيْسَرُ عَلَىَّ مِنَ الذَّهَبِ وَالْوَرِقِ، وَايْمُ اللَّهِ، إِنَّهُمْ لَيَرَوْنَ أَنِّي قَدْ ظَلَمْتُهُمْ، إِنَّهَا لَبِلاَدُهُمْ فَقَاتَلُوا عَلَيْهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَأَسْلَمُوا عَلَيْهَا فِي الإِسْلاَمِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ الْمَالُ الَّذِي أَحْمِلُ عَلَيْهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا حَمَيْتُ عَلَيْهِمْ مِنْ بِلاَدِهِمْ شِبْرًا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил, сказав:

«Рассказал мне Малик от Зейда ибн Аслама, от его отца, что Умар ибн аль-Хаттаб — да будет доволен им Аллах — назначил своего вольноотпущенника по имени Хунай управляющим заповедным пастбищем (Хима). Он сказал ему: „О Хунай! Будь мягок с мусульманами и бойся проклятия обиженного, ибо мольба обиженного непременно будет услышана. Впускай на пастбище владельца небольшого стада верблюдов и владельца небольшого стада овец, но остерегайся скота Ибн Ауфа и скота Ибн Афвана, ибо если их скот погибнет, они смогут вернуться к своим садам и посевам. Если же погибнет скот владельца малого стада, он придет ко мне со своими детьми и скажет: ‚О повелитель правоверных!‘ Неужели я оставлю их без помощи? Ни в коем случае! Вода и трава для меня легче, чем золото и серебро. Клянусь Аллахом, они считают, что я поступил с ними несправедливо, но это их земля: они сражались за нее во времена невежества и приняли Ислам, владея ею. Клянусь Тем, в Чьей Длани моя душа, если бы не животные, которых я содержу для пути Аллаха, я не запретил бы им ни пяди их земли!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умар защищал уязвимых пастухов и ограничивал пользование общими пастбищами.

Объяснение трудных слов
Хима

Выделенная пастбищная территория, где разрешено пасти определённых животных.

Мольба притесняемого

Просьба о помощи от человека, с которым поступили несправедливо; Умар предупреждает, что Аллах отвечает на такую мольбу.

Владелец нескольких верблюдов или овец

Скотовод с небольшим состоянием, у которого мало других средств, если он лишится своих животных.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что правители должны справедливо распоряжаться общественными ресурсами и проявлять особую заботу о людях с небольшим достатком. Умар разрешил мелким скотоводам пользоваться пастбищем и разъяснил, что защита скота, предназначенного для борьбы, не должна служить предлогом для произвольного лишения людей их земли. Предание также подчёркивает, что имеющие другие источники дохода не должны без причины получать преимущество перед уязвимыми семьями.

Уроки на сегодня
  1. При принятии решений об общих ресурсах уделяйте особое внимание тем, у кого мало запасов.
  2. Оценивайте правила и исключения по их последствиям для уязвимых семей, а не по богатству или влиянию вовлечённых лиц.
  3. Внимательно рассматривайте жалобы на несправедливость и возмещайте ущерб, прежде чем он станет ещё больше.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.