Sahih al-Bukhari, хадис 3060
Передал Hudhayfah ibn al-Yaman. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اكْتُبُوا لِي مَنْ تَلَفَّظَ بِالإِسْلاَمِ مِنَ النَّاسِ ". فَكَتَبْنَا لَهُ أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةِ رَجُلٍ، فَقُلْنَا نَخَافُ وَنَحْنُ أَلْفٌ وَخَمْسُمِائَةٍ فَلَقَدْ رَأَيْتُنَا ابْتُلِينَا حَتَّى إِنَّ الرَّجُلَ لَيُصَلِّي وَحْدَهُ وَهْوَ خَائِفٌ. حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، فَوَجَدْنَاهُمْ خَمْسَمِائَةٍ. قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ مَا بَيْنَ سِتِّمِائَةٍ إِلَى سَبْعِمِائَةٍ.
Рассказал нам Мухаммад ибн Юсуф, рассказал нам Суфьян, от аль-А’маша, от Абу Ваиля, от Хузайфы — да будет доволен им Аллах — который сказал: Пророк ﷺ сказал:
«Запишите для меня имена тех людей, которые произнесли слова Ислама». И мы записали для него тысячу пятьсот мужчин. Тогда мы сказали: «Неужели нам бояться, когда нас тысяча пятьсот?» Поистине, мы видели, как подвергались таким тяжким испытаниям, что человеку приходилось совершать молитву в одиночестве, охваченному страхом. Рассказал нам Абдан, от Абу Хамзы, от аль-А’маша: «Мы пересчитали их и обнаружили, что их было пятьсот». А Абу Муавия сказал: «От шестисот до семисот».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Большое число верующих само по себе не избавляет от испытаний и страха.
Люди, заявившие, что стали мусульманами.
Столкнулись с трудными обстоятельствами, проверяющими веру и стойкость.
Учёные заключают из этого предания, что подсчёт мусульман может иметь практическую цель, например дать представление о состоянии общины. Большое число не гарантирует защиты от опасности или испытаний. Упоминание разных чисел в версиях предания показывает, что такие подсчёты могут различаться; главный урок остаётся прежним: верующим следует сохранять стойкость в трудных обстоятельствах и полагаться на Аллаха.
- Не обманывайтесь числами или видимым успехом; просите у Аллаха защиты и действуйте осмотрительно.
- Придерживайтесь молитвы и веры, даже когда страх или трудности осложняют повседневную жизнь.
- Поддерживайте тех, кто проходит через испытания, и вместе ищите безопасные и разумные способы продолжать религиозную практику.
Это предание категории сахих подчёркивает, что намерение и усилия на пути Аллаха сохраняют ценность даже при изменении обстоятельств.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Это предание категории сахих говорит о ценности людей и их деяний и связано с вопросом о том, как верующие прилагают усилия.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.