Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3060

Передал Hudhayfah ibn al-Yaman. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اكْتُبُوا لِي مَنْ تَلَفَّظَ بِالإِسْلاَمِ مِنَ النَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَكَتَبْنَا لَهُ أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةِ رَجُلٍ، فَقُلْنَا نَخَافُ وَنَحْنُ أَلْفٌ وَخَمْسُمِائَةٍ فَلَقَدْ رَأَيْتُنَا ابْتُلِينَا حَتَّى إِنَّ الرَّجُلَ لَيُصَلِّي وَحْدَهُ وَهْوَ خَائِفٌ‏.‏ حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، فَوَجَدْنَاهُمْ خَمْسَمِائَةٍ‏.‏ قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ مَا بَيْنَ سِتِّمِائَةٍ إِلَى سَبْعِمِائَةٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Юсуф, рассказал нам Суфьян, от аль-А’маша, от Абу Ваиля, от Хузайфы — да будет доволен им Аллах — который сказал: Пророк ﷺ сказал:

«Запишите для меня имена тех людей, которые произнесли слова Ислама». И мы записали для него тысячу пятьсот мужчин. Тогда мы сказали: «Неужели нам бояться, когда нас тысяча пятьсот?» Поистине, мы видели, как подвергались таким тяжким испытаниям, что человеку приходилось совершать молитву в одиночестве, охваченному страхом. Рассказал нам Абдан, от Абу Хамзы, от аль-А’маша: «Мы пересчитали их и обнаружили, что их было пятьсот». А Абу Муавия сказал: «От шестисот до семисот».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Большое число верующих само по себе не избавляет от испытаний и страха.

Объяснение трудных слов
Приняли ислам

Люди, заявившие, что стали мусульманами.

Подверглись испытанию

Столкнулись с трудными обстоятельствами, проверяющими веру и стойкость.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что подсчёт мусульман может иметь практическую цель, например дать представление о состоянии общины. Большое число не гарантирует защиты от опасности или испытаний. Упоминание разных чисел в версиях предания показывает, что такие подсчёты могут различаться; главный урок остаётся прежним: верующим следует сохранять стойкость в трудных обстоятельствах и полагаться на Аллаха.

Уроки на сегодня
  1. Не обманывайтесь числами или видимым успехом; просите у Аллаха защиты и действуйте осмотрительно.
  2. Придерживайтесь молитвы и веры, даже когда страх или трудности осложняют повседневную жизнь.
  3. Поддерживайте тех, кто проходит через испытания, и вместе ищите безопасные и разумные способы продолжать религиозную практику.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.