Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3065

Передал Abu Talha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ ذَكَرَ لَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا ظَهَرَ عَلَى قَوْمٍ أَقَامَ بِالْعَرْصَةِ ثَلاَثَ لَيَالٍ‏.‏ تَابَعَهُ مُعَاذٌ وَعَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Абд ар-Рахим, рассказал нам Рух ибн Убада, рассказал нам Саид от Катады, который сказал:

«Упомянул нам Анас ибн Малик со слов Абу Тальхи — да будет доволен Аллах ими обоими — что Пророк ﷺ, когда одерживал победу над каким-либо народом, останавливался в стане на три ночи». Подтвердили это Муаз и Абд аль-Аля. Рассказал нам Саид от Катады, от Анаса, от Абу Тальхи, от Пророка ﷺ.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После победы Пророк ﷺ оставался на этом месте три ночи.

Объяснение трудных слов
победить народ

Одержать победу над группой в ходе вооружённого конфликта.

открытая местность

Место или территория, где находился побеждённый народ.

Выводы учёных

Классические толкователи понимают пребывание в течение трёх ночей как описанную пророческую практику после победы. Из этого они заключают, что руководитель мог остаться на месте после завершения конфликта, чтобы упорядочить ситуацию и определить дальнейшие шаги. Само по себе это предание не устанавливает именно три ночи как общее обязательное предписание; применение зависит от обстоятельств и общественной пользы.

Уроки на сегодня
  1. После значительного события найдите время, чтобы тщательно оценить ситуацию, прежде чем двигаться дальше.
  2. Руководство после конфликта также предполагает ответственность за порядок и людей, находящихся на месте.
  3. Применяйте описанную практику с учётом обстоятельств и благополучия всех затронутых людей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.