Sahih al-Bukhari, хадис 3065
Передал Abu Talha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ ذَكَرَ لَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا ظَهَرَ عَلَى قَوْمٍ أَقَامَ بِالْعَرْصَةِ ثَلاَثَ لَيَالٍ. تَابَعَهُ مُعَاذٌ وَعَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Рассказал нам Мухаммад ибн Абд ар-Рахим, рассказал нам Рух ибн Убада, рассказал нам Саид от Катады, который сказал:
«Упомянул нам Анас ибн Малик со слов Абу Тальхи — да будет доволен Аллах ими обоими — что Пророк ﷺ, когда одерживал победу над каким-либо народом, останавливался в стане на три ночи». Подтвердили это Муаз и Абд аль-Аля. Рассказал нам Саид от Катады, от Анаса, от Абу Тальхи, от Пророка ﷺ.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
После победы Пророк ﷺ оставался на этом месте три ночи.
Одержать победу над группой в ходе вооружённого конфликта.
Место или территория, где находился побеждённый народ.
Классические толкователи понимают пребывание в течение трёх ночей как описанную пророческую практику после победы. Из этого они заключают, что руководитель мог остаться на месте после завершения конфликта, чтобы упорядочить ситуацию и определить дальнейшие шаги. Само по себе это предание не устанавливает именно три ночи как общее обязательное предписание; применение зависит от обстоятельств и общественной пользы.
- После значительного события найдите время, чтобы тщательно оценить ситуацию, прежде чем двигаться дальше.
- Руководство после конфликта также предполагает ответственность за порядок и людей, находящихся на месте.
- Применяйте описанную практику с учётом обстоятельств и благополучия всех затронутых людей.
Это предание Анаса также касается поведения Пророка ﷺ во время похода и помогает понять описанную здесь практику.
Sahih al-Bukhari · #3066 (Sahih)В этом предании упоминается путешествие Пророка ﷺ после похода, что освещает другие стороны его поведения во время военных кампаний.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.