Sahih al-Bukhari, хадис 3064
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، وَسَهْلُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَاهُ رِعْلٌ وَذَكْوَانُ وَعُصَيَّةُ وَبَنُو لِحْيَانَ، فَزَعَمُوا أَنَّهُمْ قَدْ أَسْلَمُوا، وَاسْتَمَدُّوهُ عَلَى قَوْمِهِمْ، فَأَمَدَّهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعِينَ مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ أَنَسٌ كُنَّا نُسَمِّيهِمُ الْقُرَّاءَ، يَحْطِبُونَ بِالنَّهَارِ وَيُصَلُّونَ بِاللَّيْلِ، فَانْطَلَقُوا بِهِمْ حَتَّى بَلَغُوا بِئْرَ مَعُونَةَ غَدَرُوا بِهِمْ وَقَتَلُوهُمْ، فَقَنَتَ شَهْرًا يَدْعُو عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَبَنِي لِحْيَانَ. قَالَ قَتَادَةُ وَحَدَّثَنَا أَنَسٌ أَنَّهُمْ قَرَءُوا بِهِمْ قُرْآنًا أَلاَ بَلِّغُوا عَنَّا قَوْمَنَا بِأَنَّا قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا. ثُمَّ رُفِعَ ذَلِكَ بَعْدُ.
Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказали нам Ибн Аби ‘Адий и Сахль ибн Юсуф от Са‘ида, от Катады, от Анаса — да будет доволен им Аллах — что к Пророку ﷺ пришли люди из племён Ри‘ль, Закван, ‘Усайя и Бану Лихьян. Они заявили, что приняли ислам, и попросили у него помощи против своего народа. Пророк ﷺ отправил с ними семьдесят человек из ансаров. Анас сказал:
«Мы называли их аль-курра’ (чтецами Корана); днём они собирали хворост, а ночью совершали молитвы». Эти люди увели их с собой, пока не достигли колодца Ма‘уна, где предали их и убили. После этого Пророк ﷺ в течение месяца читал кунут, призывая бедствие на племена Ри‘ль, Закван и Бану Лихьян. Катада сказал: «Анас рассказал нам, что о них был ниспослан аят Корана: “О Аллах! Сообщи нашему народу от нашего имени, что мы встретили нашего Господа, и Он остался доволен нами и одарил нас довольством”. Впоследствии этот аят был отменён».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Курра предали и убили у Бир-Ма‘уны, после чего Пророк ﷺ совершал кунут.
Племена Ри‘ль, Закван, ‘Усайя и Бану Лихьян попросили Пророка ﷺ о помощи и заявили, что приняли ислам. У Бир-Ма‘уны они предали и убили семьдесят ансаров, отправленных вместе с ними. После этого Пророк ﷺ в течение месяца совершал кунут и обращался с мольбой против причастных к этому племён.
Люди, читавшие Коран и посвящавшие себя знаниям и поклонению.
Мольба, произносимая во время молитвы.
Ниспосланный текст, который позднее перестали читать как аят Корана.
Учёные заключают из этого предания, что Пророк ﷺ совершал кунут во время тяжёлой трагедии, постигшей общину, и называл виновных в своей мольбе. Правовые школы расходятся во мнениях о постоянном совершении кунута во время бедствий и о том, в каких молитвах его следует читать; однако они признают это предание свидетельством того, что кунут совершался в подобных обстоятельствах. Упоминание отменённого аята показывает, что позднее его чтение прекратилось, тогда как память о мучениках сохранилась в предании.
- Относитесь к просьбам о помощи серьёзно, но тщательно оценивайте доверие и ответственность.
- Помните о тех, кто отдал жизнь ради других, и молитесь за пострадавших от несправедливости.
- Обращайтесь с мольбой во время тяжёлых испытаний, а возмездие оставляйте Аллаху и компетентному правосудию.
Это предание Анаса, переданное через Ката́ду, содержит дополнительные сведения о курра и обстоятельствах их гибели.
Sahih al-Bukhari · #3062 (Sahih)Это достоверное предание посвящено тому же историческому эпизоду и помогает понять обстоятельства предательства и гибели ансаров.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.