Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3068

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Nafi'

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدًا، لاِبْنِ عُمَرَ أَبَقَ فَلَحِقَ بِالرُّومِ، فَظَهَرَ عَلَيْهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ، فَرَدَّهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ، وَأَنَّ فَرَسًا لاِبْنِ عُمَرَ عَارَ فَلَحِقَ بِالرُّومِ، فَظَهَرَ عَلَيْهِ فَرَدُّوهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ عَارَ مُشْتَقٌّ مِنْ الْعَيْرِ وَهُوَ حِمَارُ وَحْشٍ أَيْ هَرَبَ

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Яхья, от Убайдуллаха, который сказал:

«Сообщил мне Нафи‘, что раб Ибн ‘Умара сбежал и присоединился к византийцам, но Халид ибн аль-Валид настиг его и вернул Абдуллаху. Также конь Ибн ‘Умара взбесился и убежал к византийцам, но они поймали его и вернули Абдуллаху». Абу Абдуллах сказал: «Слово „‘ара“ происходит от „аль-‘айр“, что означает дикий осёл, то есть он сбежал».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Халид вернул владельцу бежавшего раба и коня Ибн Умара.

Объяснение трудных слов
Римляне

Византийцы, то есть Восточная Римская империя, названная в тексте местом, куда бежал раб.

‘Аара

Слово со значением «уйти» или «бежать»; аль-Бухари поясняет, что оно связано со словом, обозначающим дикого осла.

Выводы учёных

Комментаторы, в том числе Ибн Хаджар, рассматривают это предание как пример возвращения владельцу отнятого или найденного имущества. В тексте говорится о том, как Халид ибн аль-Валид поступил с рабом и конём, но само по себе это предание не устанавливает общего правила по всем вопросам рабства, военной добычи или собственности.

Уроки на сегодня
  1. Возвращайте найденное или возвращённое имущество владельцу, если он известен.
  2. В споре о собственности тщательно отделяйте то, что сообщает источник, от того, что из него нельзя вывести.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.