Sahih al-Bukhari, хадис 3067
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ ذَهَبَ فَرَسٌ لَهُ، فَأَخَذَهُ الْعَدُوُّ، فَظَهَرَ عَلَيْهِ الْمُسْلِمُونَ فَرُدَّ عَلَيْهِ فِي زَمَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَبَقَ عَبْدٌ لَهُ فَلَحِقَ بِالرُّومِ، فَظَهَرَ عَلَيْهِمُ الْمُسْلِمُونَ، فَرَدَّهُ عَلَيْهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ибн Нумайр сказал:
«Рассказал нам Убайдуллах от Нафи‘, от Ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — который сказал: „Его лошадь убежала и была захвачена врагом. Затем мусульмане одержали победу над врагом, и лошадь была возвращена ему при жизни Посланника Аллаха ﷺ. Также его раб сбежал и присоединился к византийцам, но мусульмане победили их, и Халид ибн аль-Валид вернул ему этого раба после смерти Пророка ﷺ“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Возвращённое имущество было передано его законному владельцу.
Имущество, захваченное врагом во время конфликта.
Византийцы, которых в предании называют римлянами.
Учёные делают из этого предания вывод, что имущество, отнятое у мусульманина и впоследствии возвращённое мусульманами, может быть передано обратно его владельцу. В предании упоминаются и конь, вернувшийся при жизни Пророка ﷺ, и раб, которого Халид ибн аль-Валид вернул после смерти Пророка ﷺ. Правоведы подробнее разбирают точные нормы о военной добыче и собственности; одно это сообщение не устанавливает общего правила для всех случаев.
- Возвращайте найденное имущество его законному владельцу.
- При споре о собственности тщательно устанавливайте, кому принадлежит имущество и как оно было возвращено.
- Обращайтесь к компетентным учёным за разъяснением применения норм о военной добыче и собственности.
Это предание также повествует о возвращении раба Ибн Умара, бежавшего к византийцам.
Sahih al-Bukhari · #3069 (Sahih)В этом хадисе рассказывается о коне Ибн Умара, захваченном во время похода и позднее вернувшемся.
Sahih al-Bukhari · #3065 (Sahih)Это предание касается событий, связанных с битвой и обращением с добычей.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.