Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3069

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Ibn Umar

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmad ibn Yunusпередал его составителю al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّهُ كَانَ عَلَى فَرَسٍ يَوْمَ لَقِيَ الْمُسْلِمُونَ، وَأَمِيرُ الْمُسْلِمِينَ يَوْمَئِذٍ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ، بَعَثَهُ أَبُو بَكْرٍ، فَأَخَذَهُ الْعَدُوُّ، فَلَمَّا هُزِمَ الْعَدُوُّ رَدَّ خَالِدٌ فَرَسَهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Юнус, рассказал нам Зухайр, от Мусы ибн Укбы, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — что он был верхом на коне в тот день, когда мусульмане встретились с врагом, а предводителем мусульман в тот день был Халид ибн аль-Валид, которого послал Абу Бакр. Враг захватил его коня, но когда враг был разгромлен, Халид вернул ему его коня.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После поражения врага Халид вернул Ибн Умару его коня.

Объяснение трудных слов
военачальник

Человек, командующий войском; здесь имеется в виду Халид ибн аль-Валид.

захватить

Отнять или унести что-либо у кого-либо; здесь враг захватил коня Ибн Умара.

возвращение

Передача вещи обратно тому, кто имеет на неё право.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что имущество, захваченное врагом во время сражения, не становится автоматически военной добычей. После победы Халид вернул коня Ибн Умару. Таким образом, предание подтверждает сохранение первоначального права собственности, но само по себе не излагает все правовые нормы, касающиеся военной добычи.

Уроки на сегодня
  1. Возвращайте имущество законному владельцу, если оно найдено после конфликта.
  2. Говоря о военной добыче, отличайте имущество, принадлежащее конкретному человеку, от того, что по установленным правилам считается добычей.
  3. Руководитель должен справедливо обращаться с имуществом людей, находящихся под его ответственностью.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.