Sahih al-Bukhari, хадис 3072
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Abu Hurayra
- 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخَذَ تَمْرَةً مِنْ تَمْرِ الصَّدَقَةِ، فَجَعَلَهَا فِي فِيهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْفَارِسِيَّةِ " كَخٍ كَخٍ، أَمَا تَعْرِفُ أَنَّا لاَ نَأْكُلُ الصَّدَقَةَ ".
Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Гундар, рассказал нам Шу‘ба, от Мухаммада ибн Зияда, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что аль-Хасан ибн ‘Али взял финик из милостыни (садака) и положил его себе в рот. Тогда Пророк ﷺ сказал ему по-персидски: «Ках, ках! Разве ты не знаешь, что мы не едим милостыню?»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ удержал своего внука от фиников, принесённых в качестве садака.
Добровольная или обязательная милостыня; здесь имеются в виду финики, отданные в качестве милостыни.
Семья Пророка ﷺ; в этом предании он обращается к своему внуку аль-Хасану ибн Али.
Краткий предостерегающий звук, которым Пророк ﷺ побудил аль-Хасана вынуть финик изо рта.
Классические учёные заключают из этого предания, что семья Пророка ﷺ не получает обязательную милостыню, например закят. Пророк ﷺ учил аль-Хасана мягко, но прямо, показывая, что и детей следует оберегать от пищи, которая им не дозволена. Правовые школы обсуждают точные границы этого запрета для разных членов Ахль аль-бейт; хадис служит важным основанием для различения закята и других видов дарения.
- Уточняйте, предназначена ли пища для вас и вашей семьи конкретному получателю.
- Спокойно и ясно объясняйте детям, почему некоторые вещи не предназначены для них.
- Различайте закят и другие пожертвования и следуйте надёжным религиозным рекомендациям.
Оно следует непосредственно перед хадисом об аль-Хасане и освещает ту же тему: отношение Пророка ﷺ к милостыне и своей семье.
Sahih al-Bukhari · #3073 (Sahih)Это предание Абу Хурайры также касается правила, согласно которому Пророк ﷺ не ел садака, и поэтому связано с тем, как он отстранил финик.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.