Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3072

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Abu Hurayra

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخَذَ تَمْرَةً مِنْ تَمْرِ الصَّدَقَةِ، فَجَعَلَهَا فِي فِيهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْفَارِسِيَّةِ ‏ "‏ كَخٍ كَخٍ، أَمَا تَعْرِفُ أَنَّا لاَ نَأْكُلُ الصَّدَقَةَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Гундар, рассказал нам Шу‘ба, от Мухаммада ибн Зияда, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что аль-Хасан ибн ‘Али взял финик из милостыни (садака) и положил его себе в рот. Тогда Пророк ﷺ сказал ему по-персидски: «Ках, ках! Разве ты не знаешь, что мы не едим милостыню?»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ удержал своего внука от фиников, принесённых в качестве садака.

Объяснение трудных слов
садака

Добровольная или обязательная милостыня; здесь имеются в виду финики, отданные в качестве милостыни.

Ахль аль-бейт

Семья Пророка ﷺ; в этом предании он обращается к своему внуку аль-Хасану ибн Али.

Кахх

Краткий предостерегающий звук, которым Пророк ﷺ побудил аль-Хасана вынуть финик изо рта.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что семья Пророка ﷺ не получает обязательную милостыню, например закят. Пророк ﷺ учил аль-Хасана мягко, но прямо, показывая, что и детей следует оберегать от пищи, которая им не дозволена. Правовые школы обсуждают точные границы этого запрета для разных членов Ахль аль-бейт; хадис служит важным основанием для различения закята и других видов дарения.

Уроки на сегодня
  1. Уточняйте, предназначена ли пища для вас и вашей семьи конкретному получателю.
  2. Спокойно и ясно объясняйте детям, почему некоторые вещи не предназначены для них.
  3. Различайте закят и другие пожертвования и следуйте надёжным религиозным рекомендациям.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.