Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3070

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا، وَطَحَنْتُ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، فَتَعَالَ أَنْتَ وَنَفَرٌ، فَصَاحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ، إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ سُؤْرًا، فَحَىَّ هَلاً بِكُمْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Амр ибн Али, рассказал нам Абу Асим, сообщил нам Ханзаля ибн Аби Суфьян, сообщил нам Саид ибн Мина, который сказал:

«Я слышал, как Джабир ибн Абдуллах — да будет доволен Аллах ими обоими — рассказывал: „Я сказал: ‚О Посланник Аллаха ﷺ! Мы зарезали молодую овцу и смололи один са‘ ячменя, так что приходи ты и несколько человек с тобой‘. Тогда Пророк ﷺ громко возгласил: ‚О люди Рва! Джабир приготовил угощение (Сур), так что добро пожаловать всем вам!‘“

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ пригласил людей, копавших ров, разделить скромную трапезу Джабира.

Предыстория и повод

Это событие произошло во время Битвы у рва. Джабир пригласил Пророка ﷺ и нескольких сподвижников на трапезу из мяса молодого барашка и ячменя; затем Пророк ﷺ пригласил присоединиться и людей, копавших ров.

Объяснение трудных слов
са‘

Традиционная мера объёма для зерна; Джабир смолол один са‘ ячменя.

люди, копавшие ров

Сподвижники, участвовавшие в рытье оборонительного рва вокруг Медины.

молодой барашек

Молодая овца, забитая для приготовления пищи.

Выводы учёных

Классические учёные отмечают, что Пророк ﷺ великодушно расширил приглашение Джабира и тем самым собрал общину вместе. Этот хадис показывает достоинство гостеприимства и угощения других, даже если трапеза скромна. Он не считается доказательством особого предписания одной из четырёх правовых школ относительно числа гостей или количества еды.

Уроки на сегодня
  1. Делитесь с другими тем, что у вас есть, даже если ваша трапеза скромна.
  2. Приглашайте разделить еду и общение тех, кто вместе выполняет трудную задачу.
  3. Не ждите изобилия, чтобы проявлять гостеприимство.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.