Sahih al-Bukhari, хадис 3070
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا، وَطَحَنْتُ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، فَتَعَالَ أَنْتَ وَنَفَرٌ، فَصَاحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ، إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ سُؤْرًا، فَحَىَّ هَلاً بِكُمْ ".
Рассказал нам Амр ибн Али, рассказал нам Абу Асим, сообщил нам Ханзаля ибн Аби Суфьян, сообщил нам Саид ибн Мина, который сказал:
«Я слышал, как Джабир ибн Абдуллах — да будет доволен Аллах ими обоими — рассказывал: „Я сказал: ‚О Посланник Аллаха ﷺ! Мы зарезали молодую овцу и смололи один са‘ ячменя, так что приходи ты и несколько человек с тобой‘. Тогда Пророк ﷺ громко возгласил: ‚О люди Рва! Джабир приготовил угощение (Сур), так что добро пожаловать всем вам!‘“
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ пригласил людей, копавших ров, разделить скромную трапезу Джабира.
Это событие произошло во время Битвы у рва. Джабир пригласил Пророка ﷺ и нескольких сподвижников на трапезу из мяса молодого барашка и ячменя; затем Пророк ﷺ пригласил присоединиться и людей, копавших ров.
Традиционная мера объёма для зерна; Джабир смолол один са‘ ячменя.
Сподвижники, участвовавшие в рытье оборонительного рва вокруг Медины.
Молодая овца, забитая для приготовления пищи.
Классические учёные отмечают, что Пророк ﷺ великодушно расширил приглашение Джабира и тем самым собрал общину вместе. Этот хадис показывает достоинство гостеприимства и угощения других, даже если трапеза скромна. Он не считается доказательством особого предписания одной из четырёх правовых школ относительно числа гостей или количества еды.
- Делитесь с другими тем, что у вас есть, даже если ваша трапеза скромна.
- Приглашайте разделить еду и общение тех, кто вместе выполняет трудную задачу.
- Не ждите изобилия, чтобы проявлять гостеприимство.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.