Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3073

Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Abu Hayyanأَبِي حَيَّانَ
  4. 4Abu Zur'aأَبُو زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَامَ فِينَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْغُلُولَ فَعَظَّمَهُ وَعَظَّمَ أَمْرَهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ شَاةٌ لَهَا ثُغَاءٌ عَلَى رَقَبَتِهِ فَرَسٌ لَهُ حَمْحَمَةٌ يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَغِثْنِي‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ‏.‏ وَعَلَى رَقَبَتِهِ بَعِيرٌ لَهُ رُغَاءٌ، يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ‏.‏ وَعَلَى رَقَبَتِهِ صَامِتٌ، فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ‏.‏ أَوْ عَلَى رَقَبَتِهِ رِقَاعٌ تَخْفِقُ، فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَيُّوبُ عَنْ أَبِي حَيَّانَ فَرَسٌ لَهُ حَمْحَمَةٌ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья от Абу Хайяна, который сказал:

«Рассказал мне Абу Зур’а, который сказал: „Рассказал мне Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ встал среди нас и упомянул о гулюле (хищении), подчеркнув его тяжесть и величие этого греха. Он сказал: ‚Не дай мне увидеть никого из вас в День Воскресения несущим на своей шее овцу, которая блеет, или лошадь, которая ржёт, и взывающим: «О Посланник Аллаха, спаси меня!» Я же отвечу: «Я ничем не могу тебе помочь, я уже донёс до тебя Послание». Или несущим на шее верблюда, который ревёт, и взывающим: «О Посланник Аллаха, спаси меня!» Я же отвечу: «Я ничем не могу тебе помочь, я уже донёс до тебя Послание». Или несущим золото и серебро и взывающим: «О Посланник Аллаха, спаси меня!» Я же отвечу: «Я ничем не могу тебе помочь, я уже донёс до тебя Послание». Или несущим развевающиеся одежды и взывающим: «О Посланник Аллаха, спаси меня!» Я же отвечу: «Я ничем не могу тебе помочь, я уже донёс до тебя Послание“’.» Айюб передал от Абу Хайяна уточнение: «лошадь, которая ржёт».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Присвоение вверенного имущества станет явным в День воскресения.

Объяснение трудных слов
Аль-гулюль

Тайное сокрытие или присвоение имущества, доверенного человеку; здесь прежде всего имеется в виду военная добыча.

Заступничество

Обращение к Аллаху с просьбой за кого-либо; Пророк ﷺ разъясняет, что передача его послания не дает права присваивать имущество.

Вверенное имущество

Имущество, которым человек управляет или которое получает от имени других и не вправе считать своей личной собственностью.

Выводы учёных

Классические ученые заключают из этого хадиса, что присвоение общего или вверенного имущества — тяжкий грех и что виновный будет держать ответ за него в День воскресения. Упомянутые животные и вещи в тот День явят скрытый поступок и понесут бремя виновного в качестве унижения для него. Это предостережение касается не только военной добычи: оно также учит бережно обращаться с общественными средствами и чужим имуществом. Слова Пророка ﷺ подчеркивают, что передача им послания не снимает ответственности с виновного.

Уроки на сегодня
  1. Относись к деньгам, вещам и ресурсам, которыми управляешь от имени других, как к аманату и тщательно веди их учет.
  2. Не бери ничего из общего фонда или общественных средств без разрешения, даже если сумма кажется незначительной.
  3. Верни незаконно полученное имущество законным владельцам и искренне покайся перед Аллахом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.