Sahih al-Bukhari, хадис 3073
Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Abu Hayyanأَبِي حَيَّانَ
- 4Abu Zur'aأَبُو زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَامَ فِينَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْغُلُولَ فَعَظَّمَهُ وَعَظَّمَ أَمْرَهُ قَالَ " لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ شَاةٌ لَهَا ثُغَاءٌ عَلَى رَقَبَتِهِ فَرَسٌ لَهُ حَمْحَمَةٌ يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَغِثْنِي. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ. وَعَلَى رَقَبَتِهِ بَعِيرٌ لَهُ رُغَاءٌ، يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ. وَعَلَى رَقَبَتِهِ صَامِتٌ، فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ. أَوْ عَلَى رَقَبَتِهِ رِقَاعٌ تَخْفِقُ، فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ ". وَقَالَ أَيُّوبُ عَنْ أَبِي حَيَّانَ فَرَسٌ لَهُ حَمْحَمَةٌ.
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья от Абу Хайяна, который сказал:
«Рассказал мне Абу Зур’а, который сказал: „Рассказал мне Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ встал среди нас и упомянул о гулюле (хищении), подчеркнув его тяжесть и величие этого греха. Он сказал: ‚Не дай мне увидеть никого из вас в День Воскресения несущим на своей шее овцу, которая блеет, или лошадь, которая ржёт, и взывающим: «О Посланник Аллаха, спаси меня!» Я же отвечу: «Я ничем не могу тебе помочь, я уже донёс до тебя Послание». Или несущим на шее верблюда, который ревёт, и взывающим: «О Посланник Аллаха, спаси меня!» Я же отвечу: «Я ничем не могу тебе помочь, я уже донёс до тебя Послание». Или несущим золото и серебро и взывающим: «О Посланник Аллаха, спаси меня!» Я же отвечу: «Я ничем не могу тебе помочь, я уже донёс до тебя Послание». Или несущим развевающиеся одежды и взывающим: «О Посланник Аллаха, спаси меня!» Я же отвечу: «Я ничем не могу тебе помочь, я уже донёс до тебя Послание“’.» Айюб передал от Абу Хайяна уточнение: «лошадь, которая ржёт».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Присвоение вверенного имущества станет явным в День воскресения.
Тайное сокрытие или присвоение имущества, доверенного человеку; здесь прежде всего имеется в виду военная добыча.
Обращение к Аллаху с просьбой за кого-либо; Пророк ﷺ разъясняет, что передача его послания не дает права присваивать имущество.
Имущество, которым человек управляет или которое получает от имени других и не вправе считать своей личной собственностью.
Классические ученые заключают из этого хадиса, что присвоение общего или вверенного имущества — тяжкий грех и что виновный будет держать ответ за него в День воскресения. Упомянутые животные и вещи в тот День явят скрытый поступок и понесут бремя виновного в качестве унижения для него. Это предостережение касается не только военной добычи: оно также учит бережно обращаться с общественными средствами и чужим имуществом. Слова Пророка ﷺ подчеркивают, что передача им послания не снимает ответственности с виновного.
- Относись к деньгам, вещам и ресурсам, которыми управляешь от имени других, как к аманату и тщательно веди их учет.
- Не бери ничего из общего фонда или общественных средств без разрешения, даже если сумма кажется незначительной.
- Верни незаконно полученное имущество законным владельцам и искренне покайся перед Аллахом.
В этом предании также говорится о человеке, которому поручили имущество; оно разъясняет, что злоупотребление доверенной обязанностью влечет серьезные последствия.
Sahih al-Bukhari · #3075 (Sahih)В этом предании рассматривается военная добыча, что помогает понять предостережение против ее сокрытия в первоначальном контексте.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.