Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3074

Передал Abdullah ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ali ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ كَانَ عَلَى ثَقَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ كِرْكِرَةُ فَمَاتَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هُوَ فِي النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبُوا يَنْظُرُونَ إِلَيْهِ فَوَجَدُوا عَبَاءَةً قَدْ غَلَّهَا‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ ابْنُ سَلاَمٍ كَرْكَرَةُ، يَعْنِي بِفَتْحِ الْكَافِ، وَهْوَ مَضْبُوطٌ كَذَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, от Амра, от Салима ибн Аби аль-Джада, от Абдуллаха ибн Амра, который сказал:

«Среди тех, кто заботился о вещах Пророка ﷺ, был человек по имени Киркира. Он умер, и Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Он в Огне“. Люди пошли осмотреть его вещи и нашли у него плащ, который он украл из военной добычи». Абу Абдуллах сказал: Ибн Салям уточнил, что имя произносится как Киркира, с открытым звуком «к», и это подтверждённое написание.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Даже украденный плащ из военной добычи влечёт за собой серьёзную ответственность.

Объяснение трудных слов
Каркара

Имя человека, который присматривал за поклажей Пророка ﷺ.

военная добыча

Имущество, оказавшееся в руках мусульманской общины в ходе сражения и подлежавшее распределению по установленным правилам.

галюль

Сокрытие или кража чего-либо из военной добычи до её распределения по установленным правилам.

Выводы учёных

Классические комментаторы, в том числе Ибн Хаджар, подчёркивают, что присвоение даже небольшого предмета из военной добычи является тяжким грехом. Это предостережение указывает, что положение человека или его служба не освобождают его от ответственности. Факихи связывают это с обязанностью честно обращаться с доверенным имуществом и возвращать незаконно приобретённое. Высказывание о Каркаре не даёт общего права судить об окончательной участи других людей; этот суд принадлежит Аллаху.

Уроки на сегодня
  1. Никогда не берите ничего из общего фонда или чужого имущества без ясного разрешения.
  2. Если вы распоряжаетесь деньгами или имуществом, тщательно учитывайте доверенное вам и отчитывайтесь за него.
  3. Возместите ущерб от незаконно приобретённого имущества, вернув его законному владельцу.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.