Sahih al-Bukhari, хадис 3085
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu Ma'marпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَقْفَلَهُ مِنْ عُسْفَانَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ، وَقَدْ أَرْدَفَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، فَعَثَرَتْ نَاقَتُهُ فَصُرِعَا جَمِيعًا، فَاقْتَحَمَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ. قَالَ " عَلَيْكَ الْمَرْأَةَ ". فَقَلَبَ ثَوْبًا عَلَى وَجْهِهِ وَأَتَاهَا، فَأَلْقَاهَا عَلَيْهَا وَأَصْلَحَ لَهُمَا مَرْكَبَهُمَا فَرَكِبَا، وَاكْتَنَفْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ " آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ". فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُ ذَلِكَ حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ.
Рассказал нам Абу Ма'мар, рассказал нам Абд аль-Варис, который сказал:
«Рассказал мне Яхья ибн Аби Исхак от Анаса ибн Малика — да будет доволен им Аллах — что тот сказал: „Мы возвращались вместе с Пророком ﷺ из Усфана. Посланник Аллаха ﷺ ехал на своей верблюдице, а позади него сидела Сафия бинт Хуяйй. Верблюдица споткнулась, и они оба упали. Абу Тальха тут же соскочил со своей верблюдицы и воскликнул: ‚О Посланник Аллаха! Да стану я выкупом за тебя!‘ Он ﷺ ответил: ‚Позаботься о женщине‘. Тогда Абу Тальха накрыл своё лицо одеждой, подошёл к ней, укрыл её этой одеждой и привёл в порядок их верблюдицу, чтобы они снова смогли сесть верхом. Мы окружили Посланника Аллаха ﷺ плотным кольцом. Когда мы приблизились к Медине, он ﷺ произнёс: ‚Возвращающиеся, кающиеся, поклоняющиеся нашему Господу и восхваляющие Его‘. И он продолжал повторять эти слова до тех пор, пока не въехал в Медину“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ защитил Сафийю и научил заботиться о других и возвращаться к Аллаху с покаянием.
Место, через которое путники возвращались в Медину.
Мольба, в которой путник благодарит Аллаха, обращается к Нему и поклоняется Ему.
Взять путника на то же верховое животное, посадив его позади всадника.
Учёные заключают из этого хадиса, что если кто-то упал во время путешествия, окружающие должны немедленно позаботиться о его безопасности и оберегать честь женщины. Абу Тальха закрыл лицо, прежде чем подойти к Сафийе, а затем помог ей — это пример скромности и практической заботы. Хадис также показывает, что муж может посадить жену на верховое животное вместе с собой, если это безопасно. Слова, произносимые при приближении к Медине, учат путников поминать и восхвалять Аллаха по возвращении.
- Немедленно помогайте упавшему во время путешествия и прежде всего заботьтесь о его безопасности и достоинстве.
- Оберегайте частную жизнь других и проявляйте скромность, когда нужно оказать помощь.
- Поминайте и восхваляйте Аллаха, благополучно вернувшись домой после путешествия.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.