Sahih al-Bukhari, хадис 3084
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ كَبَّرَ ثَلاَثًا قَالَ " آيِبُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَائِبُونَ عَابِدُونَ حَامِدُونَ لِرَبِّنَا سَاجِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ".
Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Джувайрия, от Нафи‘а, от ‘Абдуллаха — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ, возвращаясь из похода, произносил такбир трижды и говорил:
«Мы возвращаемся, если Аллах пожелает, кающимися, поклоняющимися, восхваляющими нашего Господа и совершающими земной поклон Ему. Аллах исполнил Своё обещание, помог Своему рабу и в одиночку разбил союзные племена неверующих».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Возвращаясь, Пророк ﷺ возносил хвалу Аллаху, поклонялся Ему и благодарил Его.
Произнесение «Аллаху акбар»: Аллах Велик.
Слова, произносимые по возвращении домой из поездки; путник связывает возвращение с волей Аллаха.
Группы, объединившиеся против мусульман.
Классические учёные заключают из этого, что по возвращении из поездки рекомендуется поминать Аллаха и благодарить Его. Эти слова связывают возвращение с покаянием, поклонением и восхвалением и признают, что победу дарует Аллах. Упоминание союзников указывает на помощь Аллаха в победе; это не призыв к самовольному насилию.
- Поминайте Аллаха и благодарите Его, благополучно вернувшись домой после поездки.
- Добившись успеха, признавайте, что помощь и победа в конечном счёте исходят от Аллаха.
- Сопровождайте слова восхваления покаянием и искренним поклонением.
Это достоверное предание от Анаса также описывает мольбу и восхваление, которые Пророк ﷺ произносил по возвращении.
Sahih al-Bukhari · #3086 (Sahih)Это другое достоверное предание от Анаса также касается поминания Аллаха при возвращении и разъясняет его практическое применение.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.