Sahih al-Bukhari, хадис 3086
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّهُ أَقْبَلَ هُوَ وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَفِيَّةُ مُرْدِفَهَا عَلَى رَاحِلَتِهِ، فَلَمَّا كَانُوا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَثَرَتِ النَّاقَةُ، فَصُرِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالْمَرْأَةُ، وَإِنَّ أَبَا طَلْحَةَ ـ قَالَ أَحْسِبُ قَالَ ـ اقْتَحَمَ عَنْ بَعِيرِهِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ، هَلْ أَصَابَكَ مِنْ شَىْءٍ قَالَ " لاَ، وَلَكِنْ عَلَيْكَ بِالْمَرْأَةِ ". فَأَلْقَى أَبُو طَلْحَةَ ثَوْبَهُ عَلَى وَجْهِهِ، فَقَصَدَ قَصْدَهَا فَأَلْقَى ثَوْبَهُ عَلَيْهَا، فَقَامَتِ الْمَرْأَةُ، فَشَدَّ لَهُمَا عَلَى رَاحِلَتِهِمَا فَرَكِبَا، فَسَارُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِظَهْرِ الْمَدِينَةِ ـ أَوْ قَالَ أَشْرَفُوا عَلَى الْمَدِينَةِ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ". فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُهَا حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ.
Рассказал нам Али, рассказал нам Бишр ибн аль-Муфаддаль, рассказал нам Яхья ибн Абу Исхак, от Анаса ибн Малика — да будет доволен им Аллах — что он и Абу Тальха возвращались вместе с Пророком ﷺ, и с Пророком ﷺ была Сафия, сидевшая позади него на его верблюдице. Когда они находились в пути, верблюдица споткнулась, и Пророк ﷺ и женщина упали. Абу Тальха — я думаю, он сказал — быстро спрыгнул со своего верблюда, подошел к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал:
«О Пророк Аллаха, да стану я выкупом за тебя! Ты не ушибся?» Он ответил: «Нет, но позаботься о женщине». Тогда Абу Тальха накрыл свое лицо своей одеждой, направился к ней и накрыл её своей одеждой, после чего женщина встала. Затем он снова подготовил для них их верблюдицу, они сели верхом и продолжили путь, пока не приблизились к Медине — или он сказал: когда они увидели Медину — и Пророк ﷺ сказал: «Возвращающиеся, кающиеся, поклоняющиеся нашему Господу и восхваляющие Его». И он продолжал говорить это, пока не въехал в Медину.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абу Тальха защитил Сафийю после её падения, а Пророк ﷺ восхвалил Аллаха по возвращении.
Сафийя сидела позади Пророка ﷺ на его верховом животном.
«Мы возвращаемся, раскаиваясь»: слова, которыми путники описывают возвращение к Аллаху через поклонение и покаяние.
Учёные заключают из этого предания, что путник может посадить жену на то же верховое животное, если это уместно и безопасно. Поспешность Абу Тальхи, желавшего помочь, и то, что он укрыл Сафийю, свидетельствуют о заботе, учтивости и внимании к скромности. Слова Пророка ﷺ по возвращении подчёркивают, что путешествие следует сопровождать покаянием, поклонением и благодарностью Аллаху. Само по себе это предание не устанавливает исчерпывающих правил для всех ситуаций, связанных с путешествиями или общением мужчин и женщин.
- После падения сначала выясните, не пострадал ли кто-нибудь, и сразу окажите помощь.
- Берегите достоинство и личную жизнь человека, который уязвим или получил травму.
- Вернувшись домой, найдите время для покаяния, поклонения и благодарности Аллаху.
Это предание Анаса ибн Малика приводится рядом с данным хадисом и также повествует о возвращении Пророка ﷺ из путешествия.
Sahih al-Bukhari · #3084 (Sahih)Этот хадис описывает слова и поминание Аллаха по возвращении из путешествия, что согласуется с восхвалением в данном предании.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.