Sahih al-Bukhari, хадис 3093
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلَتْ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْسِمَ لَهَا مِيرَاثَهَا، مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ. فَقَالَ لَهَا أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ". فَغَضِبَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَجَرَتْ أَبَا بَكْرٍ، فَلَمْ تَزَلْ مُهَاجِرَتَهُ حَتَّى تُوُفِّيَتْ وَعَاشَتْ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ أَشْهُرٍ. قَالَتْ وَكَانَتْ فَاطِمَةُ تَسْأَلُ أَبَا بَكْرٍ نَصِيبَهَا مِمَّا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ وَفَدَكٍ وَصَدَقَتِهِ بِالْمَدِينَةِ، فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ عَلَيْهَا ذَلِكَ، وَقَالَ لَسْتُ تَارِكًا شَيْئًا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْمَلُ بِهِ إِلاَّ عَمِلْتُ بِهِ، فَإِنِّي أَخْشَى إِنْ تَرَكْتُ شَيْئًا مِنْ أَمْرِهِ أَنْ أَزِيغَ. فَأَمَّا صَدَقَتُهُ بِالْمَدِينَةِ فَدَفَعَهَا عُمَرُ إِلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ، فَأَمَّا خَيْبَرُ وَفَدَكٌ فَأَمْسَكَهَا عُمَرُ وَقَالَ هُمَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتَا لِحُقُوقِهِ الَّتِي تَعْرُوهُ وَنَوَائِبِهِ، وَأَمْرُهُمَا إِلَى مَنْ وَلِيَ الأَمْرَ. قَالَ فَهُمَا عَلَى ذَلِكَ إِلَى الْيَوْمِ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ اعْتَرَاكَ افْتَعَلْتَ مِنْ عَرَوْتُهُ فَأَصَبْتُهُ وَمِنْهُ يَعْرُوهُ وَاعْتَرَانِي
Рассказал нам Абдуль-Азиз ибн Абдуллах, рассказал нам Ибрахим ибн Са‘д от Салиха, от Ибн Шихаба, который сказал:
«Сообщил мне ‘Урва ибн аз-Зубайр, что ‘Аиша, мать верующих — да будет доволен ею Аллах — рассказала ему, что Фатима — мир ей — дочь Посланника Аллаха ﷺ, после смерти Посланника Аллаха ﷺ обратилась к Абу Бакру ас-Сиддику с просьбой выделить ей долю наследства из того, что оставил Посланник Аллаха ﷺ из имущества, дарованного ему Аллахом (фай). Абу Бакр ответил ей: "Поистине, Посланник Аллаха ﷺ сказал: 'Мы не оставляем наследства; то, что мы оставляем, является милостыней (садака)'". Тогда Фатима, дочь Посланника Аллаха ﷺ, разгневалась и прекратила общение с Абу Бакром, продолжая бойкотировать его вплоть до своей кончины. Она прожила после смерти Посланника Аллаха ﷺ шесть месяцев. ‘Аиша сказала: «Фатима просила у Абу Бакра свою долю из того, что оставил Посланник Аллаха ﷺ в Хайбаре, Фадаке и из его пожертвований в Медине, но Абу Бакр отказал ей в этом, сказав: "Я не оставлю ничего из того, что делал Посланник Аллаха ﷺ, не совершив этого сам, ибо я боюсь, что если я оставлю что-либо из его повелений, то собьюсь с прямого пути". Что касается его пожертвований в Медине, то ‘Умар передал их ‘Али и аль-‘Аббасу. А что касается Хайбара и Фадака, то ‘Умар удержал их в своём ведении, сказав: "Они являются милостыней Посланника Аллаха ﷺ, предназначенной для покрытия его расходов и непредвиденных нужд, и распоряжение ими принадлежит тому, кто стоит у власти". Передатчик сказал: «Так обстоят дела с ними и по сей день». Абу Абдуллах (аль-Бухари) сказал: «Слово "и‘тарака" происходит от "‘аравтуху" (я поразил его), откуда также происходит форма "йа‘руху" (поражает его) и "и‘тарани" (постигло меня)».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророческое наследие осталось садака и не было разделено как наследство.
После смерти Пророка ﷺ Фатима попросила Абу Бакра выделить ей долю из имущества Хайбара, Фадака и Медины. Абу Бакр сослался на слова о том, что пророки не оставляют наследства, и придерживался порядка управления этим имуществом, установленного Пророком ﷺ.
Имущество, доставшееся мусульманской общине без необходимости вести сражение.
Благотворительное предназначение; здесь имеются в виду средства, которые не распределяются как частное наследство.
Пятая часть определённой военной добычи, имеющая особое назначение согласно исламским установлениям.
Классические учёные выводят отсюда, что пророки не оставляют своим семьям личное имущество в качестве наследства; оставленное ими предназначается для благотворительности и общего управления. Абу Бакр считал своим долгом сохранить практику Пророка ﷺ, тогда как управление имуществом оставалось в ведении власти. Правовые школы рассматривают применение этого правила в более широком контексте норм о пророческом имуществе и общественных средствах.
- При разногласиях об имуществе сначала изложите относящееся к делу религиозное правило и надёжные источники.
- Распорядители общих средств должны тщательно обосновывать решения и соблюдать действующие договорённости.
- Обсуждайте деликатные семейные споры уважительно, даже если их участники по-разному понимают правила.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.