Sahih al-Bukhari, хадис 3094
Передал Malik ibn Aws ibn al-Hadathan. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Malik ibn Aws ibn al-Hadathan
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ،، وَكَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرٍ ذَكَرَ لِي ذِكْرًا مِنْ حَدِيثِهِ ذَلِكَ، فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ فَقَالَ مَالِكٌ بَيْنَا أَنَا جَالِسٌ فِي أَهْلِي حِينَ مَتَعَ النَّهَارُ، إِذَا رَسُولُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ يَأْتِينِي فَقَالَ أَجِبْ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ. فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى عُمَرَ، فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى رِمَالِ سَرِيرٍ، لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فِرَاشٌ مُتَّكِئٌ عَلَى وِسَادَةٍ مِنْ أَدَمٍ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ جَلَسْتُ فَقَالَ يَا مَالِ، إِنَّهُ قَدِمَ عَلَيْنَا مِنْ قَوْمِكَ أَهْلُ أَبْيَاتٍ، وَقَدْ أَمَرْتُ فِيهِمْ بِرَضْخٍ فَاقْبِضْهُ فَاقْسِمْهُ بَيْنَهُمْ. فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، لَوْ أَمَرْتَ بِهِ غَيْرِي. قَالَ اقْبِضْهُ أَيُّهَا الْمَرْءُ. فَبَيْنَا أَنَا جَالِسٌ عِنْدَهُ أَتَاهُ حَاجِبُهُ يَرْفَا فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ يَسْتَأْذِنُونَ قَالَ نَعَمْ. فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا فَسَلَّمُوا وَجَلَسُوا، ثُمَّ جَلَسَ يَرْفَا يَسِيرًا ثُمَّ قَالَ هَلْ لَكَ فِي عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ قَالَ نَعَمْ. فَأَذِنَ لَهُمَا، فَدَخَلاَ فَسَلَّمَا فَجَلَسَا، فَقَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا. وَهُمَا يَخْتَصِمَانِ فِيمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَنِي النَّضِيرِ. فَقَالَ الرَّهْطُ عُثْمَانُ وَأَصْحَابُهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، اقْضِ بَيْنَهُمَا وَأَرِحْ أَحَدَهُمَا مِنَ الآخَرِ. قَالَ عُمَرُ تَيْدَكُمْ، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ، هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ". يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفْسَهُ. قَالَ الرَّهْطُ قَدْ قَالَ ذَلِكَ. فَأَقْبَلَ عُمَرُ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا اللَّهَ، أَتَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَالَ ذَلِكَ قَالاَ قَدْ قَالَ ذَلِكَ. قَالَ عُمَرُ فَإِنِّي أُحَدِّثُكُمْ عَنْ هَذَا الأَمْرِ، إِنَّ اللَّهَ قَدْ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْفَىْءِ بِشَىْءٍ لَمْ يُعْطِهِ أَحَدًا غَيْرَهُ ـ ثُمَّ قَرَأَ {وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ} إِلَى قَوْلِهِ {قَدِيرٌ} ـ فَكَانَتْ هَذِهِ خَالِصَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَاللَّهِ مَا احْتَازَهَا دُونَكُمْ، وَلاَ اسْتَأْثَرَ بِهَا عَلَيْكُمْ قَدْ أَعْطَاكُمُوهُ، وَبَثَّهَا فِيكُمْ حَتَّى بَقِيَ مِنْهَا هَذَا الْمَالُ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَتِهِمْ مِنْ هَذَا الْمَالِ، ثُمَّ يَأْخُذُ مَا بَقِيَ فَيَجْعَلُهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ، فَعَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ حَيَاتَهُ، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمُونَ ذَلِكَ قَالُوا نَعَمْ. ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالَ عُمَرُ ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَبَضَهَا أَبُو بَكْرٍ، فَعَمِلَ فِيهَا بِمَا عَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُ فِيهَا لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ، ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ، فَكُنْتُ أَنَا وَلِيَّ أَبِي بَكْرٍ، فَقَبَضْتُهَا سَنَتَيْنِ مِنْ إِمَارَتِي، أَعْمَلُ فِيهَا بِمَا عَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا عَمِلَ فِيهَا أَبُو بَكْرٍ، وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنِّي فِيهَا لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ، ثُمَّ جِئْتُمَانِي تُكَلِّمَانِي وَكَلِمَتُكُمَا وَاحِدَةٌ، وَأَمْرُكُمَا وَاحِدٌ، جِئْتَنِي يَا عَبَّاسُ تَسْأَلُنِي نَصِيبَكَ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ، وَجَاءَنِي هَذَا ـ يُرِيدُ عَلِيًّا ـ يُرِيدُ نَصِيبَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا، فَقُلْتُ لَكُمَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ". فَلَمَّا بَدَا لِي أَنْ أَدْفَعَهُ إِلَيْكُمَا قُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ لَتَعْمَلاَنِ فِيهَا بِمَا عَمِلَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَبِمَا عَمِلَ فِيهَا أَبُو بَكْرٍ، وَبِمَا عَمِلْتُ فِيهَا مُنْذُ وَلِيتُهَا، فَقُلْتُمَا ادْفَعْهَا إِلَيْنَا. فَبِذَلِكَ دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا، فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ، هَلْ دَفَعْتُهَا إِلَيْهِمَا بِذَلِكَ قَالَ الرَّهْطُ نَعَمْ. ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا بِذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ. قَالَ فَتَلْتَمِسَانِ مِنِّي قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ فَوَاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ، لاَ أَقْضِي فِيهَا قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ، فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهَا فَادْفَعَاهَا إِلَىَّ، فَإِنِّي أَكْفِيكُمَاهَا.
Рассказал нам Исхак ибн Мухаммад аль-Фарави, рассказал нам Малик ибн Анас, от Ибн Шихаба, от Малика ибн Ауса ибн аль-Хадасана: Мухаммад ибн Джубайр упомянул мне часть этого хадиса, и я отправился к Малику ибн Аусу, чтобы спросить его об этом. Малик сказал:
«Когда я сидел дома, и солнце уже поднялось высоко, ко мне пришёл посланник Умара ибн аль-Хаттаба и сказал: „Ответь на зов повелителя правоверных!“ Я пошёл с ним, пока мы не вошли к Умару, который сидел на кровати из пальмовых листьев без подстилки, опираясь на кожаную подушку. Я поприветствовал его и сел. Он сказал: „О Мали! К нам пришли люди из твоего народа, у которых есть семьи, и я приказал выделить им дар; возьми его и раздели между ними.“ Я ответил: „О повелитель правоверных, лучше бы ты поручил это кому-то другому.“ Он сказал: „Возьми это, человек!“ Пока я сидел с ним, пришёл его привратник Ярфа и спросил: „Усман, Абд ар-Рахман ибн Ауф, аз-Зубайр и Са‘д ибн Аби Ваккас просят разрешения войти; впустить их?“ Умар ответил: „Да.“ Они вошли, поприветствовали его и сели. Немного погодя Ярфа снова пришёл и спросил: „Впустить Али и Аббаса?“ Умар ответил: „Да.“ Они вошли, поприветствовали его и сели. Тогда Аббас сказал: „О повелитель правоверных, рассуди между мной и этим человеком!“ Они спорили об имуществе, которое Аллах даровал Своему Посланнику ﷺ от Бану ан-Надир как фей. Группа — Усман и его сподвижники — сказала: „О повелитель правоверных, рассуди между ними и избавь одного от другого!“ Умар сказал: „Погодите! Заклинаю вас Аллахом, по Чьей воле стоят небеса и земля: знаете ли вы, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Мы не оставляем наследства; то, что мы оставляем, — это садака“, имея в виду самого себя?“ Группа ответила: „Он сказал это.“ Затем Умар обратился к Али и Аббасу: „Заклинаю вас Аллахом, знаете ли вы, что Посланник Аллаха ﷺ сказал это?“ Они ответили: „Он сказал это.“ Умар продолжил: „Я расскажу вам об этом деле. Аллах выделил Своему Посланнику ﷺ особую долю из этого фея, которую не дал никому другому.“ Затем он прочитал аят: „То, что Аллах даровал Своему Посланнику от них...“ до слов „...Аллах над всякой вещью мощен“. Это было исключительно для Посланника Аллаха ﷺ. Клянусь Аллахом, он не забрал это себе, исключая вас, и не присвоил это только себе; он дал это вам и распределил между вами, пока не осталось это имущество. Посланник Аллаха ﷺ расходовал из него на содержание своей семьи в течение года, а остальное направлял на путь Аллаха. Так он поступал всю свою жизнь. Заклинаю вас Аллахом, знаете ли вы это?“ Они ответили: „Да.“ Затем он сказал Али и Аббасу: „Заклинаю вас Аллахом, знаете ли вы это?“ Умар добавил: „Когда Аллах забрал к Себе Своего Пророка ﷺ, Абу Бакр сказал: „Я — преемник Посланника Аллаха ﷺ.“ Абу Бакр взял это имущество и управлял им так же, как Посланник Аллаха ﷺ, и Аллах знает, что он был правдив, благочестив, ведом прямым путём и следовал истине. Затем Аллах забрал к Себе Абу Бакра, и я стал преемником Абу Бакра. Я управлял этим имуществом два года своего правления, поступая так же, как Посланник Аллаха ﷺ и Абу Бакр, и Аллах знает, что я был правдив, благочестив, ведом прямым путём и следовал истине. Затем вы оба пришли ко мне с одной и той же просьбой и одним делом. Ты, Аббас, пришёл просить свою долю от имущества племянника, а этот — имея в виду Али — пришёл просить долю своей жены от имущества её отца. Я сказал вам обоим, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Мы не оставляем наследства; то, что мы оставляем, — это садака.“ Когда я счёл возможным передать вам это имущество, я сказал: „Если хотите, я передам его вам при условии, что вы дадите завет и клятву Аллаху управлять им так же, как Посланник Аллаха ﷺ, Абу Бакр и как я управлял им с тех пор, как принял его.“ Вы сказали: „Передай нам.“ И на этом условии я передал его вам. Заклинаю вас Аллахом, передал ли я им это на таком условии?“ Группа ответила: „Да.“ Затем он обратился к Али и Аббасу: „Заклинаю вас Аллахом, передал ли я вам это на таком условии?“ Они ответили: „Да.“ Он сказал: „И теперь вы ищете иное решение? Клянусь Аллахом, по Чьей воле стоят небеса и земля, я никогда не приму иного решения, кроме этого! Если вы не способны управлять этим, верните его мне, и я сам позабочусь о нём вместо вас.“
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
ʿУмар управлял имуществом бану ан-Надир как благотворительным фондом, а не как наследством.
ʿАли и ʿАббас попросили ʿУмара вынести решение об управлении имуществом бану ан-Надир. ʿУмар напомнил им высказывание о том, что оставленное пророками считается садакой, а также о соглашении по управлению, которое они ранее приняли.
Имущество, перешедшее мусульманской общине без сражения.
Имущество, предназначенное для благотворительности и добрых дел, а не для личного наследования.
Пятая часть определённой военной добычи, для которой исламские нормы устанавливают особое назначение.
Классические учёные заключают из этого, что пророки не оставляют личного наследства: оставленное ими имущество расходуется согласно установленному ими назначению. Учёные обсуждают точный правовой статус и управление таким имуществом; в этом сообщении главное — что Абу Бакр и ʿУмар продолжили практику Пророка ﷺ. Из него также следует, что управляющий общественным имуществом должен обращаться с ним ответственно и соблюдать согласованные условия. Все четыре суннитские правовые школы признают правило, согласно которому пророки не наследуются как обычные люди, хотя подробнее рассматривают его применение и управление подобным конкретным имуществом.
- При управлении общим или благотворительным имуществом устанавливайте ясные условия и тщательно их соблюдайте.
- Принимайте решения на основе надёжных знаний и выслушивайте всех заинтересованных лиц.
- Используйте средства, выделенные на благую цель, именно для неё, даже если управление ими переходит к другим.
В этом сообщении от ʿАиши говорится о том, что наследие Пророка ﷺ считается садакой, и проясняется предыстория спора.
Sahih al-Bukhari · #3095 (Sahih)В этом сообщении рассказывается, как Пророк ﷺ распоряжался имуществом; оно дополняет описание управления в данном хадисе.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.