Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3092

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salihصَالِحٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلَتْ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْسِمَ لَهَا مِيرَاثَهَا، مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ لَهَا أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ فَغَضِبَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَجَرَتْ أَبَا بَكْرٍ، فَلَمْ تَزَلْ مُهَاجِرَتَهُ حَتَّى تُوُفِّيَتْ وَعَاشَتْ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ أَشْهُرٍ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَتْ فَاطِمَةُ تَسْأَلُ أَبَا بَكْرٍ نَصِيبَهَا مِمَّا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ وَفَدَكٍ وَصَدَقَتِهِ بِالْمَدِينَةِ، فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ عَلَيْهَا ذَلِكَ، وَقَالَ لَسْتُ تَارِكًا شَيْئًا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْمَلُ بِهِ إِلاَّ عَمِلْتُ بِهِ، فَإِنِّي أَخْشَى إِنْ تَرَكْتُ شَيْئًا مِنْ أَمْرِهِ أَنْ أَزِيغَ‏.‏ فَأَمَّا صَدَقَتُهُ بِالْمَدِينَةِ فَدَفَعَهَا عُمَرُ إِلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ، فَأَمَّا خَيْبَرُ وَفَدَكٌ فَأَمْسَكَهَا عُمَرُ وَقَالَ هُمَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتَا لِحُقُوقِهِ الَّتِي تَعْرُوهُ وَنَوَائِبِهِ، وَأَمْرُهُمَا إِلَى مَنْ وَلِيَ الأَمْرَ‏.‏ قَالَ فَهُمَا عَلَى ذَلِكَ إِلَى الْيَوْمِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ اعْتَرَاكَ افْتَعَلْتَ مِنْ عَرَوْتُهُ فَأَصَبْتُهُ وَمِنْهُ يَعْرُوهُ وَاعْتَرَانِي

Перевод

Рассказал нам Абд аль-Азиз ибн Абдуллах, рассказал нам Ибрахим ибн Са‘д, от Салиха, от Ибн Шихаба, который сказал:

«Сообщил мне ‘Урва ибн аз-Зубайр, что ‘Аиша, мать правоверных — да будет доволен ею Аллах — сообщила ему, что Фатима — мир ей — дочь Посланника Аллаха ﷺ, после смерти Посланника Аллаха ﷺ попросила Абу Бакра ас-Сиддика выделить ей её долю наследства из того, что оставил Посланник Аллаха ﷺ из имущества, дарованного ему Аллахом. Абу Бакр ответил ей: „Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Мы не оставляем наследства; то, что мы оставляем, является милостыней (садака)»“. Тогда Фатима, дочь Посланника Аллаха ﷺ, разгневалась и перестала разговаривать с Абу Бакром, продолжая бойкотировать его вплоть до своей кончины. Она прожила после смерти Посланника Аллаха ﷺ шесть месяцев». ‘Аиша сказала: «Фатима просила у Абу Бакра свою долю из того, что оставил Посланник Аллаха ﷺ в Хайбаре, Фадаке и из его милостыни в Медине, но Абу Бакр отказал ей, сказав: „Я не оставлю ничего из того, что делал Посланник Аллаха ﷺ, не сделав того же, ибо я боюсь, что если я оставлю что-либо из его повелений, то собьюсь с пути“». Что касается его милостыни в Медине, то ‘Умар передал её ‘Али и аль-‘Аббасу, а Хайбар и Фадак ‘Умар оставил под своим управлением, сказав: «Это милостыня Посланника Аллаха ﷺ, которая использовалась для его нужд и непредвиденных расходов, и управление ими принадлежит тому, кто стоит у власти». Аз-Зухри сказал: «Они остаются в таком положении и по сей день». Абу Абдуллах разъяснил лингвистический аспект одного из слов в хадисе.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророческое наследие остаётся садакой и не делится как наследство.

Предыстория и повод

После смерти Пророка ﷺ Фатима попросила у Абу Бакра свою долю имущества, оставленного Пророком ﷺ. Абу Бакр сослался на слова о том, что пророки не оставляют наследства и всё оставленное ими является садакой.

Объяснение трудных слов
Фай

Имущество, доставшееся мусульманской общине без сражения.

Садака

Милостыня или имущество, предназначенное для благих целей и общественных нужд.

Фадак

Земельное владение, находившееся под управлением Пророка ﷺ при его жизни.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что пророки не оставляют личного наследства: оставленное ими имущество предназначается для благотворительности и общественных нужд. Абу Бакр считал продолжение практики Пророка ﷺ своей обязанностью. Учёные также обсуждают, как следует управлять таким имуществом и расходовать его; в предании говорится, что управление им взяла на себя власть. Они также признают, что Фатима и Абу Бакр разошлись во мнениях о применении этого положения, и это не умаляет их чести и достоинства.

Уроки на сегодня
  1. Бережно управляйте общественным или благотворительным имуществом и расходуйте его на цели, для которых оно предназначено.
  2. Основывайте религиозные решения на достоверных знаниях и не отступайте от пророческой практики без должной осторожности.
  3. Обсуждайте разногласия уважительно, даже если в них участвуют родственники или лица, наделённые властью.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.