Sahih al-Bukhari, хадис 3103
Передал Aisha bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirпередал его составителю al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Его отецأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ لَمْ تَخْرُجْ مِنْ حُجْرَتِهَا.
Рассказал нам Ибрахим ибн аль-Мунзир, рассказал нам Анас ибн Ияд, от Хишама, от его отца, что Аиша (да будет доволен ею Аллах) сказала:
«Посланник Аллаха ﷺ совершал послеполуденную молитву (аср), когда солнце ещё освещало её комнату».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ совершил молитву аср, когда солнце ещё освещало комнату Аиши.
Обязательная послеполуденная молитва, совершаемая после зухра.
Комната или жилое помещение; здесь имеется в виду жилище Аиши.
Классические учёные заключают из этого предания, что Пророк ﷺ совершал аср в установленное время и что не следует без необходимости откладывать молитву до позднего времени дня. Упоминание о том, что солнце ещё освещало комнату Аиши, указывает на время, но само по себе не устанавливает точную временную границу. Правовые школы определяют время молитв на основании соответствующих доводов и расчётов.
- Планируйте повседневные дела так, чтобы совершать аср в отведённое для неё время.
- Не откладывайте молитву без причины; следуйте пророческой практике и совершайте молитвы внимательно и вовремя.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.