Sahih al-Bukhari, хадис 3104
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا فَأَشَارَ نَحْوَ مَسْكَنِ عَائِشَةَ فَقَالَ " هُنَا الْفِتْنَةُ ـ ثَلاَثًا ـ مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ".
Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Джувайрия, от Нафи‘а, от ‘Абдуллаха — да будет доволен им Аллах — который сказал: Пророк ﷺ встал с проповедью и указал в сторону жилища ‘Аиши, сказав трижды:
«Вот откуда придёт фитна — оттуда, где появляется рог шайтана».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ указал на восток как на место, откуда возникнет смута.
Испытание или смута, способные затронуть людей в их вере и общине.
Образное выражение, указывающее на направление, откуда возникает упомянутая смута.
Классические комментаторы связывают это указание с востоком от Медины и испытаниями, которые исходят оттуда. Они подчёркивают, что предупреждение призывает к бдительности и твёрдому следованию Корану и Сунне; оно не является основанием для осуждения всех жителей какого-либо края.
- Будьте бдительны перед лицом смуты и проверяйте сведения по надёжным знаниям, прежде чем распространять их.
- Не обвиняйте целые группы населения на основании предупреждения о каком-либо направлении.
- Во времена общественной напряжённости ищите опору в молитве, у надёжных учёных и в исламских источниках.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.