Хумс (одна пятая часть трофеев) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3106

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хумс (одна пятая часть трофеев)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Anas

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  2. 2Его отец, Abdullahأَبِي
  3. 3Thumamaثُمَامَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا اسْتُخْلِفَ بَعَثَهُ إِلَى الْبَحْرَيْنِ، وَكَتَبَ لَهُ هَذَا الْكِتَابَ وَخَتَمَهُ، وَكَانَ نَقْشُ الْخَاتَمِ ثَلاَثَةَ أَسْطُرٍ مُحَمَّدٌ سَطْرٌ، وَرَسُولُ سَطْرٌ، وَاللَّهِ سَطْرٌ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах аль-Ансари, сказав:

«Рассказал мне мой отец от Сумамы, от Анаса, что когда Абу Бакр — да будет доволен им Аллах — стал халифом, он отправил его в Бахрейн и написал ему это письмо, скрепив его печатью. Надпись на печати состояла из трёх строк: «Мухаммад» — на одной строке, «Посланник» — на другой строке, и «Аллаха» — на третьей строке».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу Бакр отправил Анаса в Бахрейн с запечатанным письмом.

Объяснение трудных слов
Халиф

Глава мусульманской общины после Пророка ﷺ.

Бахрейн

Область, куда Абу Бакр отправил Анаса.

Перстень-печать

Кольцо с выгравированной надписью, которым можно было ставить печать на письме.

Выводы учёных

Учёные извлекают из этого хадиса, что правитель может назначать надёжных посланников и поручать им официальные письма. Перстень-печать служил для заверения письма и позволял распознать его происхождение. В хадисе описано использование кольца Пророка ﷺ; это не служит основанием для почитания самого кольца как предмета поклонения.

Уроки на сегодня
  1. Поручайте важные государственные обязанности надёжным людям и ясно определяйте их задачу.
  2. Используйте подходящие меры защиты, например узнаваемую печать, чтобы обезопасить официальную переписку.
  3. Относитесь к религиозным предметам с уважением, но поклоняйтесь только Аллаху.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.