Хумс (одна пятая часть трофеев) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3107

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хумс (одна пятая часть трофеев)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَسَدِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ طَهْمَانَ، قَالَ أَخْرَجَ إِلَيْنَا أَنَسٌ نَعْلَيْنِ جَرْدَاوَيْنِ لَهُمَا قِبَالاَنِ، فَحَدَّثَنِي ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ بَعْدُ عَنْ أَنَسٍ أَنَّهُمَا نَعْلاَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал мне Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах аль-Асади, рассказал нам Иса ибн Тахман, сказавший:

«Анас вынес нам две потёртые кожаные сандалии без ворса и с ремешками». Позже Сабит аль-Бунани передал мне от Анаса, что это были сандалии Пророка ﷺ.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Анас показывает простые, изношенные сандалии Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
Изношенные кожаные сандалии

Кожаные сандалии, заметно истёртые от носки.

Ремешки

Кожаные полосы, которыми сандалии крепились к ногам.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого описания, что простая одежда и предметы повседневного обихода соответствуют скромности, а изношенные вещи не умаляют достоинства человека. Предание описывает сандалии Пророка ﷺ, но не устанавливает общей обязанности носить изношенную обувь.

Уроки на сегодня
  1. Выбирайте одежду и обувь по удобству и с благодарностью, а не ради показного блеска.
  2. Бережно относитесь к простым вещам и не судите об их ценности по цене.
  3. Точно передавайте достоверные знания и ясно указывайте, от кого происходит сообщение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.