Хумс (одна пятая часть трофеев) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3108

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хумс (одна пятая часть трофеев)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ أَخْرَجَتْ إِلَيْنَا عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كِسَاءً مُلَبَّدًا وَقَالَتْ فِي هَذَا نُزِعَ رُوحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَزَادَ سُلَيْمَانُ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ أَخْرَجَتْ إِلَيْنَا عَائِشَةُ إِزَارًا غَلِيظًا مِمَّا يُصْنَعُ بِالْيَمَنِ، وَكِسَاءً مِنْ هَذِهِ الَّتِي يَدْعُونَهَا الْمُلَبَّدَةَ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Абд аль-Ваххаб, рассказал нам Айюб, от Хумайда ибн Хиляля, от Абу Бурды, который сказал:

«Аиша — да будет доволен ею Аллах — вынесла нам шерстяную одежду с заплатками и сказала: „В этой одежде была забрана душа Пророка ﷺ“. Сулейман добавил через Хумайда от Абу Бурды: «Аиша вынесла нам толстый изар йеменского производства и одежду из тех, что называют аль-муляббада».»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аиша показывает, что Пророк ﷺ умер в простой и поношенной одежде.

Объяснение трудных слов
Аль-Муляббада

Плотный шерстяной плащ, который из-за носки или обработки стал густым и плотным.

Поясное покрывало

Ткань, которую оборачивали вокруг талии, прикрывая нижнюю часть тела.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что простота и скромность соответствуют образу жизни пророка. У Пророка ﷺ не было вычурной одежды; однако этот хадис не превозносит бедность саму по себе и не делает простую одежду обязательной. Правовые школы не выводят из него особого правила об одежде, но признают ценность скромности и отказа от расточительства.

Уроки на сегодня
  1. Выбирайте опрятную и уместную одежду, не превращая показную внешность в цель.
  2. Цените вещи, которые ещё пригодны к использованию, и не заменяйте их только ради покупки чего-то нового.
  3. Не позволяйте имуществу вытеснять смирение и внимание к Аллаху.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.