Sahih al-Bukhari, хадис 3108
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ أَخْرَجَتْ إِلَيْنَا عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كِسَاءً مُلَبَّدًا وَقَالَتْ فِي هَذَا نُزِعَ رُوحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَزَادَ سُلَيْمَانُ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ أَخْرَجَتْ إِلَيْنَا عَائِشَةُ إِزَارًا غَلِيظًا مِمَّا يُصْنَعُ بِالْيَمَنِ، وَكِسَاءً مِنْ هَذِهِ الَّتِي يَدْعُونَهَا الْمُلَبَّدَةَ.
Рассказал мне Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Абд аль-Ваххаб, рассказал нам Айюб, от Хумайда ибн Хиляля, от Абу Бурды, который сказал:
«Аиша — да будет доволен ею Аллах — вынесла нам шерстяную одежду с заплатками и сказала: „В этой одежде была забрана душа Пророка ﷺ“. Сулейман добавил через Хумайда от Абу Бурды: «Аиша вынесла нам толстый изар йеменского производства и одежду из тех, что называют аль-муляббада».»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аиша показывает, что Пророк ﷺ умер в простой и поношенной одежде.
Плотный шерстяной плащ, который из-за носки или обработки стал густым и плотным.
Ткань, которую оборачивали вокруг талии, прикрывая нижнюю часть тела.
Классические учёные заключают из этого хадиса, что простота и скромность соответствуют образу жизни пророка. У Пророка ﷺ не было вычурной одежды; однако этот хадис не превозносит бедность саму по себе и не делает простую одежду обязательной. Правовые школы не выводят из него особого правила об одежде, но признают ценность скромности и отказа от расточительства.
- Выбирайте опрятную и уместную одежду, не превращая показную внешность в цель.
- Цените вещи, которые ещё пригодны к использованию, и не заменяйте их только ради покупки чего-то нового.
- Не позволяйте имуществу вытеснять смирение и внимание к Аллаху.
В другом сообщении Анас показывает поношенную одежду, приписываемую Пророку ﷺ; вместе эти предания подчёркивают его простой образ жизни.
Sahih al-Bukhari · #3109 (Sahih)В этом хадисе описывается простая питьевая чаша Пророка ﷺ, что соответствует теме скромного имущества.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.