Хумс (одна пятая часть трофеев) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3109

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хумс (одна пятая часть трофеев)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdanпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Asimعَاصِمٍ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ قَدَحَ، النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم انْكَسَرَ، فَاتَّخَذَ مَكَانَ الشَّعْبِ سِلْسِلَةً مِنْ فِضَّةٍ‏.‏ قَالَ عَاصِمٌ رَأَيْتُ الْقَدَحَ وَشَرِبْتُ فِيهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдан, от Абу Хамзы, от Асима, от Ибн Сирина, от Анаса ибн Малика — да будет доволен им Аллах — что чаша Пророка ﷺ разбилась, и он скрепил место трещины серебряной проволокой. Асим сказал: «Я видел эту чашу и пил из неё».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ велел починить сломанный сосуд для питья серебром.

Объяснение трудных слов
Серебряная скрепа

Серебряная проволока или соединение, которым скрепили трещину в сосуде.

‘Асим

Передатчик, сообщивший, что сам видел починенный сосуд и пил из него.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что чинить предметы обихода дозволено и для этого можно использовать небольшое количество серебра. Речь в предании идёт о ремонте, а не об украшении посуды серебром. Правоведы обсуждают точные пределы использования серебра в предметах обихода; правовые школы устанавливают дополнительные правила и по-разному их применяют.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем заменять ещё пригодные вещи, аккуратно отремонтируйте их.
  2. Для ремонта выбирайте простой способ, который снова сделает вещь пригодной.
  3. Бережно обращайтесь с простой повседневной утварью и не растрачивайте ресурсы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.