Sahih al-Bukhari, хадис 3109
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdanпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Asimعَاصِمٍ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ قَدَحَ، النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم انْكَسَرَ، فَاتَّخَذَ مَكَانَ الشَّعْبِ سِلْسِلَةً مِنْ فِضَّةٍ. قَالَ عَاصِمٌ رَأَيْتُ الْقَدَحَ وَشَرِبْتُ فِيهِ.
Рассказал нам Абдан, от Абу Хамзы, от Асима, от Ибн Сирина, от Анаса ибн Малика — да будет доволен им Аллах — что чаша Пророка ﷺ разбилась, и он скрепил место трещины серебряной проволокой. Асим сказал: «Я видел эту чашу и пил из неё».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ велел починить сломанный сосуд для питья серебром.
Серебряная проволока или соединение, которым скрепили трещину в сосуде.
Передатчик, сообщивший, что сам видел починенный сосуд и пил из него.
Учёные делают из этого предания вывод, что чинить предметы обихода дозволено и для этого можно использовать небольшое количество серебра. Речь в предании идёт о ремонте, а не об украшении посуды серебром. Правоведы обсуждают точные пределы использования серебра в предметах обихода; правовые школы устанавливают дополнительные правила и по-разному их применяют.
- Прежде чем заменять ещё пригодные вещи, аккуратно отремонтируйте их.
- Для ремонта выбирайте простой способ, который снова сделает вещь пригодной.
- Бережно обращайтесь с простой повседневной утварью и не растрачивайте ресурсы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.