Sahih al-Bukhari, хадис 3111
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ، عَنْ مُنْذِرٍ، عَنِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، قَالَ لَوْ كَانَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ ذَاكِرًا عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ ذَكَرَهُ يَوْمَ جَاءَهُ نَاسٌ فَشَكَوْا سُعَاةَ عُثْمَانَ، فَقَالَ لِي عَلِيٌّ اذْهَبْ إِلَى عُثْمَانَ فَأَخْبِرْهُ أَنَّهَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَمُرْ سُعَاتَكَ يَعْمَلُونَ فِيهَا. فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ أَغْنِهَا عَنَّا. فَأَتَيْتُ بِهَا عَلِيًّا فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ضَعْهَا حَيْثُ أَخَذْتَهَا.
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Суфьян, от Мухаммада ибн Суки, от Мунзира, от Ибн аль-Ханафии, который сказал:
«Если бы Али — да будет доволен им Аллах — говорил что-то плохое об Усмане — да будет доволен им Аллах —, то он упомянул бы тот день, когда к нему пришли люди и пожаловались на сборщиков закята Усмана. Тогда Али сказал мне: "Ступай к Усману и сообщи ему, что это — садака Посланника Аллаха ﷺ, и вели своим сборщикам закята действовать согласно ей". Я пришёл к нему с этим документом, и он сказал: "Забери его, мы не нуждаемся в нём". Я вернулся с ним к Али и сообщил ему об этом, и он сказал: "Положи его туда, откуда ты его взял".»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Али напомнил Усману правила сбора закята.
Здесь имеется в виду обязательный закят и правила его распределения.
Назначенные лица, которые собирают закят и распоряжаются им согласно действующим предписаниям.
Письменная запись предписаний о садаке Пророка ﷺ.
Учёные видят в этом предании указание на то, что религиозные предписания следует тщательно передавать и применять, даже если поступают жалобы на тех, кто их исполняет. Али искренне и уважительно посоветовал Усману, тогда как Усман не принял документ, а Али затем уважил его решение. Таким образом, предание указывает на братство и искренность в наставлении, но само по себе не устанавливает все правила закята. Четыре правовые школы выводят подробные правила закята из более широкого корпуса доказательств Корана и Сунны.
- Давайте советы по религиозным вопросам со знанием, искренностью и уважением.
- Внимательно относитесь к жалобам на распорядителей и сосредоточьтесь на соблюдении правильных предписаний.
- Уважайте решение другого человека, даже если вы ясно изложили свой совет.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.