Sahih al-Bukhari, хадис 3110
Передал Al-Miswar bin Makhrama. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Muhammad ibn Amr ibn Halhala ad‑Du'ali
- 1Sa'id ibn Muhammad al‑Jarmiпередал его составителю al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Его отец, Ibrahimأَبِي
- 4Al‑Walid ibn Kathirالْوَلِيدَ بْنَ كَثِيرٍ
- 5Muhammad ibn Amr ibn Halhala ad‑Du'aliمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدُّؤَلِيِّ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي أَنَّ الْوَلِيدَ بْنَ كَثِيرٍ، حَدَّثَهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدُّؤَلِيِّ، حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ حُسَيْنٍ حَدَّثَهُ أَنَّهُمْ، حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ مِنْ عِنْدِ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ مَقْتَلَ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْهِ لَقِيَهُ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ فَقَالَ لَهُ هَلْ لَكَ إِلَىَّ مِنْ حَاجَةٍ تَأْمُرُنِي بِهَا فَقُلْتُ لَهُ لاَ. فَقَالَ لَهُ فَهَلْ أَنْتَ مُعْطِيَّ سَيْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَغْلِبَكَ الْقَوْمُ عَلَيْهِ، وَايْمُ اللَّهِ، لَئِنْ أَعْطَيْتَنِيهِ لاَ يُخْلَصُ إِلَيْهِمْ أَبَدًا حَتَّى تُبْلَغَ نَفْسِي، إِنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ خَطَبَ ابْنَةَ أَبِي جَهْلٍ عَلَى فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ فِي ذَلِكَ عَلَى مِنْبَرِهِ هَذَا وَأَنَا يَوْمَئِذٍ مُحْتَلِمٌ فَقَالَ " إِنَّ فَاطِمَةَ مِنِّي، وَأَنَا أَتَخَوَّفُ أَنْ تُفْتَنَ فِي دِينِهَا ". ثُمَّ ذَكَرَ صِهْرًا لَهُ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ، فَأَثْنَى عَلَيْهِ فِي مُصَاهَرَتِهِ إِيَّاهُ قَالَ " حَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي، وَوَعَدَنِي فَوَفَى لِي، وَإِنِّي لَسْتُ أُحَرِّمُ حَلاَلاً وَلاَ أُحِلُّ حَرَامًا، وَلَكِنْ وَاللَّهِ لاَ تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ أَبَدًا ".
Рассказал нам Саид ибн Мухаммад аль-Джарми, рассказал нам Якуб ибн Ибрахим, рассказал мне мой отец, что аль-Валид ибн Касир передал ему от Мухаммада ибн Амра ибн Хальхалы ад-Дуали, который передал ему, что Ибн Шихаб передал ему, что Али ибн Хусейн передал ему, что когда они прибыли в Медину от Язида ибн Муавии после убиения Хусейна ибн Али, да помилует его Аллах, его встретил аль-Мисвар ибн Махрама и сказал ему:
«Есть ли у тебя какая-либо нужда, которую ты мог бы мне поручить?» Он ответил: «Нет». Тогда аль-Мисвар сказал: «Отдашь ли ты мне меч Посланника Аллаха ﷺ? Поистине, я боюсь, что люди отнимут его у тебя силой. Клянусь Аллахом, если ты отдашь его мне, они никогда не смогут заполучить его, пока я жив! Поистине, когда Али ибн Абу Талиб посватался к дочери Абу Джахля, будучи женатым на Фатиме, мир ей, я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ обращался к людям с проповедью по этому поводу со своего этого минбара, а я был тогда совершеннолетним. Он сказал: "Поистине, Фатима — часть меня, и я опасаюсь, что она подвергнется испытанию в своей религии". Затем он упомянул своего зятя из рода Бану Абд Шамс и похвалил его за то, каким он был зятем, сказав: "Он говорил мне правду, и обещал мне — и выполнил свое обещание. Я не запрещаю дозволенное и не разрешаю запретное, но, клянусь Аллахом, дочь Посланника Аллаха ﷺ и дочь врага Аллаха никогда не соберутся вместе!"
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ защитил Фатиму от брака, который мог стать испытанием для её веры.
Али ибн Абу Талиб попросил руки дочери Абу Джахля, когда Фатима была его женой. Пророк ﷺ публично высказался об этом и выразил опасение, что вера Фатимы может подвергнуться испытанию.
Возвышение в мечети, с которого Пророк ﷺ обращался к людям.
Муж чьей-либо дочери.
Столкновение с давлением, затрагивающим веру или религиозную преданность.
Учёные делают из этого предания вывод, что дозволенный брак не обязательно лишён возражений в каждой конкретной ситуации: следует учитывать вред, огорчение и ущерб, который может быть причинён чьей-либо вере. Слова Пророка ﷺ не являются общим утверждением о том, что мужчина никогда не может жениться более чем на одной женщине; он подчеркнул особое положение Фатимы и свою заботу о ней. Хадис также напоминает, что к родственным связям и обещаниям следует относиться ответственно.
- При принятии важных семейных решений учитывайте не только права, но и предвидимый вред, а также чувства всех вовлечённых.
- Заботьтесь о близких мудро и ясно выражайте опасения, не искажая общих правил.
- Сдерживайте обещания и относитесь к семейным узам справедливо, даже когда возникают разногласия.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.